约定会面时间 Treffpunkt vereinbaren
Dialoge
Dialoge 1
中文
李明：王先生，您好！我们之前约定今天下午两点见面谈合作事宜，您看方便吗？
王先生：李先生您好！今天下午两点恐怕不行，我有个重要的会议。您看下午三点或者四点可以吗？
李明：三点可以，三点我在您公司等您。
王先生：好的，三点钟，不见不散。
李明：好的，期待与您合作。
拼音
German
Li Ming: Guten Tag, Herr Wang! Wir hatten uns für heute Nachmittag um 14 Uhr zu einem Treffen über die Zusammenarbeit verabredet. Passt Ihnen das?
Herr Wang: Guten Tag, Herr Li! Um 14 Uhr heute Nachmittag ist es leider nicht möglich, ich habe eine wichtige Besprechung. Wie wäre es mit 15 oder 16 Uhr?
Li Ming: 15 Uhr passt mir. Ich warte um 15 Uhr in Ihrem Unternehmen auf Sie.
Herr Wang: Gut, 15 Uhr, bis dann.
Li Ming: Gut, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Dialoge 2
中文
张丽：陈老师，您好！请问您明天上午九点有空吗？我想和您讨论一下论文的事宜。
陈老师：张丽同学，您好！明天上午九点我有课，恐怕不行。您看下午两点或者三点可以吗？
张丽：下午两点也可以，谢谢老师！
陈老师：好的，下午两点在我办公室见。
张丽：好的，谢谢老师！
拼音
German
Zhang Li: Guten Tag, Herr Professor Chen! Haben Sie morgen Vormittag um 9 Uhr Zeit? Ich möchte mit Ihnen über meine Doktorarbeit sprechen.
Professor Chen: Guten Tag, Zhang Li! Morgen Vormittag um 9 Uhr habe ich Vorlesung, das geht leider nicht. Wie wäre es mit 14 Uhr oder 15 Uhr?
Zhang Li: 14 Uhr passt auch, danke Herr Professor!
Professor Chen: Gut, dann sehen wir uns um 14 Uhr in meinem Büro.
Zhang Li: Vielen Dank, Herr Professor!
Häufige Ausdrücke
约定时间
Zeit vereinbaren
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，约定时间通常比较灵活，但最好提前告知对方，如果需要更改时间，也应该及时通知对方，避免造成不必要的麻烦。正式场合需要提前约定好时间，非正式场合则相对灵活一些。
拼音
German
In Deutschland ist Pünktlichkeit sehr wichtig. Es ist üblich, sich im Voraus zu verabreden und die vereinbarte Zeit auch einzuhalten. Bei wichtigen Terminen sollte man besonders pünktlich sein. Eine Verspätung sollte man unbedingt entschuldigen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问您哪天有空？
我最近比较忙，请问您哪天比较方便？
我这边时间比较灵活，请问您比较方便的时间段是？
拼音
German
Wann haben Sie Zeit?
Ich bin zurzeit sehr beschäftigt, wann passt es Ihnen am besten?
Mein Terminplan ist flexibel, wann wäre ein geeigneter Zeitraum für Sie?
Kulturelle Tabus
中文
避免在重要的节日或纪念日安排会面，也避免在对方可能休息的时间段安排会面，例如午饭或晚饭时间。
拼音
bìmiǎn zài zhòngyào de jiérì huò jìniànrì ānpái huìmian, yě bìmiǎn zài duìfāng kěnéng xiūxí de shíjiān duàn ānpái huìmian, lìrú wǔfàn huò wǎnfàn shíjiān.
German
Vermeiden Sie es, Treffen an wichtigen Feiertagen oder Gedenktagen zu vereinbaren. Vermeiden Sie auch Zeiten, in denen die andere Person wahrscheinlich eine Pause macht, z. B. während der Mittags- oder Abendessenzeit.Schlüsselpunkte
中文
约定时间要考虑双方的实际情况，选择一个对双方都方便的时间。注意不同年龄段和身份的人对时间的观念可能不同。避免在对方休息时间或节假日安排会面。
拼音
German
Bei der Terminvereinbarung sollten die tatsächlichen Umstände beider Seiten berücksichtigt werden, um einen für beide Seiten passenden Zeitpunkt zu finden. Beachten Sie, dass Personen unterschiedlichen Alters und sozialen Status unterschiedliche Vorstellungen von Zeit haben können. Vermeiden Sie es, Termine während der Ruhezeiten des Gegenübers oder an Feiertagen zu vereinbaren.Übungshinweise
中文
多进行角色扮演，模拟各种场景下的约定时间对话。
多听一些地道的中文对话，学习常用表达。
与母语是中文的人进行练习，纠正发音和表达错误。
拼音
German
Rollenspiele durchführen, um verschiedene Szenarien der Terminvereinbarung zu simulieren.
Authentische deutsche Dialoge anhören, um gängige Ausdrücke zu lernen.
Mit Muttersprachlern üben, um Aussprache und Formulierungsfehler zu korrigieren.