课题研究面谈 Gespräch über die Forschungsarbeit
Dialoge
Dialoge 1
中文
教授您好，我是来自北京大学的李明，我的研究方向是古代汉语语法。这次很荣幸能有机会向您请教关于‘虚词’在先秦文献中的运用问题。
拼音
German
Guten Tag, Herr Professor. Mein Name ist Li Ming, ich komme von der Peking-Universität und forsche auf dem Gebiet der altchinesischen Grammatik. Ich freue mich sehr über die Gelegenheit, Sie zu den Fragen des Gebrauchs von Partikeln in vor-Qin-Texten befragen zu dürfen.
Dialoge 2
中文
李明同学，你好！你的研究方向很有意思。请说说你的具体课题吧。
拼音
German
Hallo, Herr Li Ming! Ihr Forschungsgebiet ist sehr interessant. Bitte erzählen Sie etwas über Ihr konkretes Thema.
Dialoge 3
中文
我的课题是探讨‘之’字在《诗经》中的不同用法及其背后的文化内涵。
拼音
German
Mein Thema ist die Erforschung der verschiedenen Verwendungen des Zeichens „之“ im Shijing und deren kulturelle Hintergründe.
Dialoge 4
中文
这是一个很有挑战性的课题，你有什么初步的研究成果吗？
拼音
German
Das ist ein sehr anspruchsvolles Thema. Haben Sie schon erste Forschungsergebnisse?
Dialoge 5
中文
我已经初步整理了一些资料，发现‘之’字的用法非常丰富，它不仅可以作助词，还可以作结构助词，甚至可以作独立的词语。
拼音
German
Ich habe bereits einige Materialien zusammengestellt und festgestellt, dass die Verwendung des Zeichens „之“ sehr reichhaltig ist. Es kann nicht nur als Partikel, sondern auch als strukturierender Partikel und sogar als eigenständiges Wort verwendet werden.
Häufige Ausdrücke
自我介绍
Selbstvorstellung
Kultureller Hintergrund
中文
在正式场合，自我介绍通常较为正式，应包含姓名、单位、职务等信息；在非正式场合，自我介绍可以较为简洁，侧重于个人兴趣爱好等。
自我介绍时，应注意保持良好的仪态，目光自然，语气平和，避免使用口语化的表达。
拼音
German
In formellen Kontexten ist die Selbstvorstellung in der Regel formeller und sollte Name, Institution und Position umfassen; in informellen Kontexten kann sie kürzer sein und sich auf persönliche Interessen und Hobbys konzentrieren.
Bei der Selbstvorstellung sollte man auf eine gute Haltung achten, natürlichen Blickkontakt halten, einen ruhigen Ton verwenden und umgangssprachliche Ausdrücke vermeiden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本人从事的研究课题为……，其核心目标在于……，预期成果为……
我的研究方法主要采用……，并结合……等多种手段进行深入分析。
本研究的创新之处在于……，与以往的研究相比，具有明显的优势。
拼音
German
Mein Forschungsthema befasst sich mit..., das Hauptziel ist..., die erwarteten Ergebnisse sind....
Meine Forschungsmethoden basieren hauptsächlich auf..., kombiniert mit... und anderen Mitteln zur eingehenden Analyse.
Die Innovation meiner Forschung liegt in..., im Vergleich zu früheren Arbeiten bietet sie klare Vorteile.
Kulturelle Tabus
中文
避免谈论敏感政治话题，以及与个人隐私相关的敏感问题。
拼音
bi mian tán lùn mǐn gǎn zhèng zhì huà tí, yǐ jí yǔ gè rén yǐn sī xiāng guān de mǐn gǎn wèntí.
German
Vermeiden Sie es, über sensible politische Themen oder persönliche Angelegenheiten zu sprechen.Schlüsselpunkte
中文
在自我介绍后，应简洁明了地说明研究课题，并重点突出研究内容的创新性以及与以往研究的区别。面试时，应注意仪态、礼仪和表达能力。
拼音
German
Nach der Selbstvorstellung sollte man das Forschungsthema kurz und prägnant erläutern und die Innovation des Inhalts sowie die Unterschiede zu früheren Arbeiten hervorheben. Im Vorstellungsgespräch sollten Sie auf Haltung, Etikette und Ausdrucksfähigkeit achten.Übungshinweise
中文
模拟面试场景，练习用流利的中文进行自我介绍和课题介绍。
多与他人练习，不断改进表达方式，提高语言表达的准确性和流畅性。
可以录制视频，观察自己的仪态和表达，找出不足之处并加以改进。
拼音
German
Üben Sie die Selbstvorstellung und die Präsentation des Themas in fließendem Chinesisch in einer simulierten Interviewsituation.
Üben Sie mit anderen, verbessern Sie Ihre Ausdrucksweise ständig und steigern Sie die Genauigkeit und den Fluss Ihrer Sprachfähigkeiten.
Sie können Videos aufnehmen, um Ihre Haltung und Ihr Ausdruck zu beobachten, Mängel zu identifizieren und zu verbessern.