课题研究面谈

教授您好，我是来自北京大学的李明，我的研究方向是古代汉语语法。这次很荣幸能有机会向您请教关于‘虚词’在先秦文献中的运用问题。

jiaoshou nin hao, wo shi lai zi bei jing da xue de li ming, wo de yan jiu fang xiang shi gu dai han yu yu fa. zhe ci hen rong xing neng you ji hui xiang nin qing jiao guan yu 'xu ci' zai xian qin wen xian zhong de yun yong wen ti.

Chào giáo sư. Tôi là Lý Minh, đến từ Đại học Bắc Kinh. Hướng nghiên cứu của tôi là ngữ pháp Hán ngữ cổ đại. Tôi rất vinh dự khi có cơ hội được hỏi ngài về việc sử dụng các trợ từ trong các tài liệu tiền Tần.

李明同学，你好！你的研究方向很有意思。请说说你的具体课题吧。

li ming tongxue, ni hao! ni de yan jiu fang xiang hen you yi si. qing shuo shuo ni de ju ti ke ti ba.

Chào Lý Minh! Lĩnh vực nghiên cứu của bạn rất thú vị. Làm ơn cho tôi biết chủ đề nghiên cứu cụ thể của bạn.

我的课题是探讨‘之’字在《诗经》中的不同用法及其背后的文化内涵。

wo de ke ti shi tan tao 'zhi' zi zai shi jing zhong de bu tong yong fa ji qi bei hou de wen hua nei han.

Chủ đề nghiên cứu của tôi là tìm hiểu các cách dùng khác nhau của từ “之” trong Kinh Thi và hàm ý văn hóa đằng sau chúng.

这是一个很有挑战性的课题，你有什么初步的研究成果吗？

zhe shi yi ge hen you tiao zhan xing de ke ti, ni you shen me chu bu de yan jiu cheng guo ma?

Đây là một đề tài rất đầy thách thức. Anh có bất kỳ kết quả nghiên cứu sơ bộ nào không?

我已经初步整理了一些资料，发现‘之’字的用法非常丰富，它不仅可以作助词，还可以作结构助词，甚至可以作独立的词语。

wo yi jing chu bu zheng li le yi xie zi liao, fa xian 'zhi' zi de yong fa fei chang feng fu, ta bu jin ke yi zuo zhu ci, hai ke yi zuo jie gou zhu ci, shen zhi ke yi zuo du li de ci yu.

Tôi đã thu thập một số tài liệu và phát hiện ra rằng cách dùng của từ “之” rất phong phú, nó không chỉ có thể làm trợ từ mà còn có thể làm trợ từ cấu trúc, thậm chí có thể làm từ độc lập.