课题研究面谈 研究テーマ面接
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
教授您好，我是来自北京大学的李明，我的研究方向是古代汉语语法。这次很荣幸能有机会向您请教关于‘虚词’在先秦文献中的运用问题。
拼音
Japanese
こんにちは、先生。北京大学の李明です。私の研究分野は古代中国語の文法です。秦以前の文献における助詞の用法について、先生にご質問させて頂ける機会を得て、大変光栄に思います。
ダイアログ 2
中文
李明同学，你好！你的研究方向很有意思。请说说你的具体课题吧。
拼音
Japanese
李明さん、こんにちは！あなたの研究分野はとても興味深いですね。具体的な研究テーマについてお聞かせいただけますか？
ダイアログ 3
中文
我的课题是探讨‘之’字在《诗经》中的不同用法及其背后的文化内涵。
拼音
Japanese
私の研究テーマは、『詩経』における「之」の様々な用法とその背景にある文化的内容を探ることです。
ダイアログ 4
中文
这是一个很有挑战性的课题，你有什么初步的研究成果吗？
拼音
Japanese
これは非常に挑戦的なテーマですね。何か予備的な研究成果はありますか？
ダイアログ 5
中文
我已经初步整理了一些资料，发现‘之’字的用法非常丰富，它不仅可以作助词，还可以作结构助词，甚至可以作独立的词语。
拼音
Japanese
いくつかの資料を整理したところ、「之」の使い方は非常に多様で、助詞としてだけでなく、構造助詞として、さらには独立した語としても使われていることが分かりました。
よく使う表現
自我介绍
自己紹介
文化背景
中文
在正式场合，自我介绍通常较为正式，应包含姓名、单位、职务等信息；在非正式场合，自我介绍可以较为简洁，侧重于个人兴趣爱好等。
自我介绍时，应注意保持良好的仪态，目光自然，语气平和，避免使用口语化的表达。
拼音
Japanese
フォーマルな場では自己紹介は通常、よりフォーマルになり、氏名、所属機関、役職などを含みます。インフォーマルな場では、簡潔に、趣味や興味などを中心に話しても構いません。
自己紹介をする際には、姿勢を正し、自然な視線で、穏やかなトーンで話すように心がけ、口語的な表現は避けましょう。
高級表現
中文
本人从事的研究课题为……，其核心目标在于……，预期成果为……
我的研究方法主要采用……，并结合……等多种手段进行深入分析。
本研究的创新之处在于……，与以往的研究相比，具有明显的优势。
拼音
Japanese
私の研究テーマは…であり、その中心的な目的は…であり、期待される成果は…です。
私の研究方法は主に…を採用し、…なども組み合わせながら詳細な分析を行います。
本研究の革新的な点は…であり、これまでの研究と比較して、明確な優位性を持っています。
文化禁忌
中文
避免谈论敏感政治话题，以及与个人隐私相关的敏感问题。
拼音
bi mian tán lùn mǐn gǎn zhèng zhì huà tí, yǐ jí yǔ gè rén yǐn sī xiāng guān de mǐn gǎn wèntí.
Japanese
センシティブな政治問題や個人のプライバシーに関する話題は避けてください。使用キーポイント
中文
在自我介绍后，应简洁明了地说明研究课题，并重点突出研究内容的创新性以及与以往研究的区别。面试时，应注意仪态、礼仪和表达能力。
拼音
Japanese
自己紹介の後、研究テーマを簡潔に説明し、研究内容の革新性と従来の研究との違いを重点的に説明する必要があります。面接では、姿勢、マナー、表現力に注意しましょう。練習ヒント
中文
模拟面试场景，练习用流利的中文进行自我介绍和课题介绍。
多与他人练习，不断改进表达方式，提高语言表达的准确性和流畅性。
可以录制视频，观察自己的仪态和表达，找出不足之处并加以改进。
拼音
Japanese
面接の状況を想定して、流暢な中国語で自己紹介と研究テーマの説明を練習しましょう。
他の人と練習して、表現方法を絶えず改善し、言語表現の正確性と流暢性を高めましょう。
ビデオを録画して、自身の姿勢や表現を客観的に見て、不足点を改善しましょう。