课题研究面谈 Entretien sur le sujet de recherche
Dialogues
Dialogues 1
中文
教授您好，我是来自北京大学的李明，我的研究方向是古代汉语语法。这次很荣幸能有机会向您请教关于‘虚词’在先秦文献中的运用问题。
拼音
French
Bonjour, professeur. Je m'appelle Li Ming, je suis de l'Université de Pékin. Mes recherches portent sur la grammaire du chinois ancien. Je suis très honoré d'avoir cette occasion de vous poser des questions sur l'utilisation des particules dans les textes pré-Qin.
Dialogues 2
中文
李明同学，你好！你的研究方向很有意思。请说说你的具体课题吧。
拼音
French
Bonjour, Li Ming ! Votre domaine de recherche est très intéressant. Veuillez me parler de votre sujet précis.
Dialogues 3
中文
我的课题是探讨‘之’字在《诗经》中的不同用法及其背后的文化内涵。
拼音
French
Mon sujet est d'explorer les différents usages du caractère « 之 » dans le Classique de la poésie et leurs implications culturelles.
Dialogues 4
中文
这是一个很有挑战性的课题，你有什么初步的研究成果吗？
拼音
French
C'est un sujet très stimulant. Avez-vous déjà des résultats de recherche préliminaires ?
Dialogues 5
中文
我已经初步整理了一些资料，发现‘之’字的用法非常丰富，它不仅可以作助词，还可以作结构助词，甚至可以作独立的词语。
拼音
French
J'ai déjà rassemblé quelques documents et constaté que l'utilisation du caractère « 之 » est très riche. Il peut non seulement servir de particule, mais aussi de particule structurale, et même de mot indépendant.
Phrases Courantes
自我介绍
Présentation de soi
Contexte Culturel
中文
在正式场合，自我介绍通常较为正式，应包含姓名、单位、职务等信息；在非正式场合，自我介绍可以较为简洁，侧重于个人兴趣爱好等。
自我介绍时，应注意保持良好的仪态，目光自然，语气平和，避免使用口语化的表达。
拼音
French
Dans un cadre formel, la présentation de soi est généralement plus formelle et doit inclure votre nom, votre organisation et votre titre ; dans un cadre informel, elle peut être plus concise et se concentrer sur vos intérêts et vos passe-temps.
Lors de votre présentation, vous devez maintenir une bonne posture, établir un contact visuel naturel, utiliser un ton calme et éviter les familiarités.
Expressions Avancées
中文
本人从事的研究课题为……，其核心目标在于……，预期成果为……
我的研究方法主要采用……，并结合……等多种手段进行深入分析。
本研究的创新之处在于……，与以往的研究相比，具有明显的优势。
拼音
French
Mon sujet de recherche porte sur..., l'objectif principal étant... et le résultat attendu étant....
Mes méthodes de recherche utilisent principalement..., combinées à... et à d'autres techniques pour une analyse approfondie.
L'innovation de cette recherche réside dans..., elle présente des avantages manifestes par rapport aux recherches précédentes.
Tabous Culturels
中文
避免谈论敏感政治话题，以及与个人隐私相关的敏感问题。
拼音
bi mian tán lùn mǐn gǎn zhèng zhì huà tí, yǐ jí yǔ gè rén yǐn sī xiāng guān de mǐn gǎn wèntí.
French
Évitez de discuter de sujets politiques sensibles et de questions relatives à la vie privée.Points Clés
中文
在自我介绍后，应简洁明了地说明研究课题，并重点突出研究内容的创新性以及与以往研究的区别。面试时，应注意仪态、礼仪和表达能力。
拼音
French
Après vous être présenté, vous devez expliquer clairement et succinctement le sujet de recherche, en soulignant l'innovation du contenu de la recherche et les différences par rapport aux études précédentes. Pendant l'entretien, faites attention à votre posture, à votre étiquette et à vos compétences en communication.Conseils Pratiques
中文
模拟面试场景，练习用流利的中文进行自我介绍和课题介绍。
多与他人练习，不断改进表达方式，提高语言表达的准确性和流畅性。
可以录制视频，观察自己的仪态和表达，找出不足之处并加以改进。
拼音
French
Simulez un entretien pour vous entraîner à vous présenter et à présenter votre sujet en chinois courant.
Entraînez-vous avec d'autres pour améliorer constamment votre expression et augmenter la précision et la fluidité de votre langue.
Vous pouvez enregistrer des vidéos pour observer votre posture et votre expression, identifier les lacunes et vous améliorer.