课题研究面谈 Интервью по теме исследования
Диалоги
Диалоги 1
中文
教授您好，我是来自北京大学的李明，我的研究方向是古代汉语语法。这次很荣幸能有机会向您请教关于‘虚词’在先秦文献中的运用问题。
拼音
Russian
Здравствуйте, профессор. Меня зовут Ли Мин, я из Пекинского университета. Моя область исследований – грамматика древнекитайского языка. Я очень рад возможности задать вам вопросы об использовании частиц в текстах доциньской эпохи.
Диалоги 2
中文
李明同学，你好！你的研究方向很有意思。请说说你的具体课题吧。
拼音
Russian
Здравствуйте, Ли Мин! Ваша область исследований очень интересна. Пожалуйста, расскажите о вашей конкретной теме.
Диалоги 3
中文
我的课题是探讨‘之’字在《诗经》中的不同用法及其背后的文化内涵。
拼音
Russian
Моя тема – исследование различных способов употребления иероглифа 之 в «Книге песен» и их культурного подтекста.
Диалоги 4
中文
这是一个很有挑战性的课题，你有什么初步的研究成果吗？
拼音
Russian
Это очень сложная тема. Есть ли у вас какие-либо предварительные результаты исследования?
Диалоги 5
中文
我已经初步整理了一些资料，发现‘之’字的用法非常丰富，它不仅可以作助词，还可以作结构助词，甚至可以作独立的词语。
拼音
Russian
Я уже предварительно собрал некоторые материалы и обнаружил, что иероглиф 之 употребляется очень разнообразно: он может быть частицей, структурной частицей и даже самостоятельным словом.
Часто используемые выражения
自我介绍
Самопредставление
Культурный фон
中文
在正式场合，自我介绍通常较为正式，应包含姓名、单位、职务等信息；在非正式场合，自我介绍可以较为简洁，侧重于个人兴趣爱好等。
自我介绍时，应注意保持良好的仪态，目光自然，语气平和，避免使用口语化的表达。
拼音
Russian
В формальной обстановке самопредставление обычно более формально и должно включать имя, организацию и должность; в неформальной обстановке оно может быть более кратким и сосредоточиться на личных интересах и увлечениях.
При самопредставлении следует следить за хорошей осанкой, естественным зрительным контактом, спокойным тоном и избегать разговорных выражений.
Продвинутые выражения
中文
本人从事的研究课题为……，其核心目标在于……，预期成果为……
我的研究方法主要采用……，并结合……等多种手段进行深入分析。
本研究的创新之处在于……，与以往的研究相比，具有明显的优势。
拼音
Russian
Тема моего исследования –……, его основная цель –……, ожидаемый результат –……。
Мои методы исследования в основном основаны на……, а также сочетают……и другие методы для глубокого анализа.
Новизна данного исследования заключается в……, по сравнению с предыдущими исследованиями, оно имеет очевидные преимущества.
Культурные запреты
中文
避免谈论敏感政治话题，以及与个人隐私相关的敏感问题。
拼音
bi mian tán lùn mǐn gǎn zhèng zhì huà tí, yǐ jí yǔ gè rén yǐn sī xiāng guān de mǐn gǎn wèntí.
Russian
Избегайте обсуждения деликатных политических тем и вопросов, касающихся личной жизни.Ключевые точки
中文
在自我介绍后，应简洁明了地说明研究课题，并重点突出研究内容的创新性以及与以往研究的区别。面试时，应注意仪态、礼仪和表达能力。
拼音
Russian
После самопредставления следует кратко и ясно изложить тему исследования, особо подчеркнув новизну его содержания и отличие от предыдущих исследований. Во время собеседования следует обращать внимание на осанку, этикет и коммуникативные навыки.Советы для практики
中文
模拟面试场景，练习用流利的中文进行自我介绍和课题介绍。
多与他人练习，不断改进表达方式，提高语言表达的准确性和流畅性。
可以录制视频，观察自己的仪态和表达，找出不足之处并加以改进。
拼音
Russian
Смоделируйте обстановку собеседования, чтобы потренироваться в самопредставлении и представлении темы на свободном китайском языке.
Потренируйтесь с другими людьми, постоянно совершенствуйте свою манеру выражения, улучшайте точность и плавность речи.
Вы можете записывать видео, наблюдать за своей осанкой и мимикой, выявлять недостатки и исправлять их.