项目结束 Projektabschluss
Dialoge
Dialoge 1
中文
项目经理李先生：各位同事，辛苦了三个月，我们的项目终于完成了！感谢大家这段时间的辛勤付出和精诚合作。
小王：李经理，这段时间确实很辛苦，但是能和大家一起完成这个项目，很值得！
小张：是啊，大家团结一心，克服了很多困难，最终取得了成功，感觉特别有成就感！
项目经理李先生：是的，大家都很棒！希望以后我们还能一起合作，创造更多辉煌！
小王：一定！
小张：期待下次合作！
拼音
German
Projektleiter Herr Li: Liebe Kollegen, nach drei Monaten harter Arbeit ist unser Projekt endlich abgeschlossen! Vielen Dank für Ihren fleißigen Einsatz und die gute Zusammenarbeit in dieser Zeit.
Xiao Wang: Herr Li, es war wirklich eine anstrengende Zeit, aber es hat sich gelohnt, dieses Projekt mit Ihnen allen gemeinsam zu beenden!
Xiao Zhang: Ja, wir haben als Team zusammengehalten und viele Schwierigkeiten überwunden. Der Erfolg ist ein tolles Gefühl!
Projektleiter Herr Li: Ja, Sie waren alle großartig! Ich hoffe, wir können auch in Zukunft zusammenarbeiten und noch mehr Erfolge feiern!
Xiao Wang: Auf jeden Fall!
Xiao Zhang: Ich freue mich auf die nächste Zusammenarbeit!
Dialoge 2
中文
项目结束
German
undefined
Häufige Ausdrücke
项目结束
Projektabschluss
Kultureller Hintergrund
中文
在项目结束后，表达感谢和对未来合作的期待是常见的，体现了中国职场中注重人情味的文化。
拼音
German
In der deutschen Unternehmenskultur wird der Projektabschluss oft mit einer formellen Besprechung und Auswertung abgeschlossen. Eine Wertschätzung des Teams wird dennoch oft zum Ausdruck gebracht.
Danke und die Aussicht auf zukünftige Zusammenarbeit werden meist in formellen Kontexten gezeigt, aber die direkte Anerkennung des Teams ist nicht unbedingt üblich. Es herrscht eine eher formale Atmosphäre als eine sehr warme, persönliche Atmosphäre.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
此次项目圆满完成，离不开各位的辛勤付出和团队协作，再次表示衷心的感谢！期待我们未来在更大型项目上的合作。
感谢大家的通力合作，项目能够顺利收官，这离不开每一位成员的努力，希望我们未来能够再创佳绩！
拼音
German
Die erfolgreiche Beendigung dieses Projekts ist nur durch das Engagement aller Beteiligten und die hervorragende Zusammenarbeit im Team gelungen. Nochmals herzlichen Dank! Ich freue mich auf zukünftige Kooperationen an noch größeren Projekten.
Dank der gemeinsamen Anstrengungen aller konnte das Projekt erfolgreich abgeschlossen werden. Der Erfolg basiert auf dem Einsatz jedes Einzelnen. Ich wünsche uns weiterhin so viel Erfolg!
Kulturelle Tabus
中文
避免在项目结束时谈论个人隐私或敏感话题。
拼音
bi mian zai xiangmu jieshu shi tanlun geren yinshi huo mingan huati。
German
Vermeiden Sie es, am Ende des Projekts über persönliche Angelegenheiten oder sensible Themen zu sprechen.Schlüsselpunkte
中文
项目结束的场景适用范围很广，从正式的项目总结会议到非正式的团队聚餐都可以使用。需要注意的是，在正式场合应使用较为正式的语言，而在非正式场合则可以更加轻松自然。
拼音
German
Der Kontext des Projektabschlusses ist sehr breit gefächert und reicht von formellen Projektbesprechungen bis hin zu informellen Teamessen. In formellen Situationen sollte eine formelle Sprache verwendet werden, während in informellen Situationen eine entspanntere und natürlichere Kommunikation angebracht ist.Übungshinweise
中文
可以根据实际情况修改对话内容，使之更符合具体的项目和团队情况。
多练习不同类型的对话，例如正式和非正式场合的对话。
尝试用不同的语气和表达方式来表达同样的意思。
拼音
German
Passen Sie den Dialog an die spezifischen Gegebenheiten Ihres Projekts und Teams an.
Üben Sie verschiedene Dialogtypen, z.B. formelle und informelle Gespräche.
Versuchen Sie, dasselbe mit unterschiedlichen Tonlagen und Ausdrucksweisen zu sagen.