举目无亲 know no one
Explanation
形容人在外地，没有亲戚朋友，感到孤单无助。
Describes someone who is in a foreign environment and has no relatives or friends, thus feeling alone and helpless.
Origin Story
小李独自一人来到繁华的大都市，开始了他的打拼生涯。初来乍到，举目无亲，他感到前所未有的孤单。每天下班后，看着窗外车水马龙的景象，他更加思念家乡的亲人。为了缓解这种孤单的情绪，他积极参加各种社交活动，努力结交朋友。在一次聚会上，他认识了志同道合的朋友阿强，他们经常一起吃饭、看电影、打球，彼此的友谊也日渐深厚。虽然他仍然会想起家乡的亲人，但现在已经不再感到那么孤单了。他明白，无论在哪里，只要用心去经营，总能找到属于自己的归宿。
Xiao Li came to a bustling metropolis all alone and began his career there. As a newcomer, he felt unprecedented loneliness, knowing no one. Every evening after work, looking out at the busy streets, he missed his family even more. To alleviate this loneliness, he actively participated in various social activities, making efforts to make friends. At a party, he met Aqiang, a like-minded friend. They often went out to eat, watch movies, and play sports together, and their friendship grew stronger. Although he still missed his family back home, he no longer felt so lonely. He realized that wherever he went, if he tried, he would always find a home for himself.
Usage
常用于形容一个人在陌生环境中孤单无助的状态。
Often used to describe the state of loneliness and helplessness of a person in an unfamiliar environment.
Examples
-
他独自一人来到这座城市，举目无亲，感到非常孤单。
tā dúzì yīrén láidào zhè zuò chéngshì, jǔ mù wú qīn, gǎndào fēicháng gūdān.
He came to this city alone, knowing no one, and felt very lonely.
-
远在他乡，举目无亲，他只能默默地承受着这份孤独。
yuǎn zài tāxiāng, jǔ mù wú qīn, tā zhǐ néng mòmò de chéngshòu zhe zhè fèn gūdú
Far from home, with no relatives or friends, he could only silently bear this loneliness