亲如兄弟 como hermanos
Explanation
形容关系非常亲密，像兄弟一样。
Describe una relación muy estrecha, como hermanos.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个男孩，阿强和阿明。他们从小一起长大，一起放牛，一起上学，一起玩耍。他们分享彼此的喜怒哀乐，互相帮助，互相支持，他们的友谊比兄弟还要深厚。有一天，村里来了一个恶霸，想要霸占村民的土地。阿强和阿明知道后，义愤填膺，他们联手对抗恶霸，最终保护了村民的土地。这件事之后，他们的友谊更加坚固了，他们亲如兄弟，直到永远。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, dos niños, Ah Qiang y Ah Ming. Crecieron juntos, cuidaron el ganado juntos, fueron a la escuela juntos y jugaron juntos. Compartieron sus alegrías y tristezas, se ayudaron mutuamente y se apoyaron mutuamente; su amistad era más profunda que la de hermanos. Un día, un matón llegó al pueblo y quiso apoderarse de las tierras de los aldeanos. Después de que Ah Qiang y Ah Ming se enteraron, se llenaron de indignación justa, y unieron fuerzas para luchar contra el matón, protegiendo finalmente las tierras de los aldeanos. Después de este incidente, su amistad se hizo aún más fuerte, y permanecieron tan unidos como hermanos para siempre.
Usage
用于形容朋友之间关系非常亲密。
Se usa para describir la relación muy estrecha entre amigos.
Examples
-
他和他哥哥亲如兄弟。
tā hé tā gēge qīn rú xiōngdì
Él y su hermano son tan unidos como hermanos.
-
我和我的朋友亲如兄弟。
wǒ hé wǒ de péngyou qīn rú xiōngdì
Mi amigo y yo somos tan unidos como hermanos.