亲如兄弟 как братья
Explanation
形容关系非常亲密，像兄弟一样。
Описывает очень тесные отношения, как у братьев.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个男孩，阿强和阿明。他们从小一起长大，一起放牛，一起上学，一起玩耍。他们分享彼此的喜怒哀乐，互相帮助，互相支持，他们的友谊比兄弟还要深厚。有一天，村里来了一个恶霸，想要霸占村民的土地。阿强和阿明知道后，义愤填膺，他们联手对抗恶霸，最终保护了村民的土地。这件事之后，他们的友谊更加坚固了，他们亲如兄弟，直到永远。
Когда-то в маленькой горной деревне жили два мальчика, А-Цян и А-Мин. Они выросли вместе, пасли скот вместе, учились вместе и играли вместе. Они разделили радости и печали друг друга, помогали друг другу и поддерживали друг друга; их дружба была глубже, чем у братьев. Однажды в деревню пришел хулиган и хотел захватить земли жителей деревни. Когда А-Цян и А-Мин узнали об этом, они были полны праведного гнева, и они объединились, чтобы бороться с хулиганом, в конечном итоге защитив земли жителей деревни. После этого инцидента их дружба стала еще крепче, и они остались как братья навсегда.
Usage
用于形容朋友之间关系非常亲密。
Используется для описания очень близких отношений между друзьями.
Examples
-
他和他哥哥亲如兄弟。
tā hé tā gēge qīn rú xiōngdì
Он и его брат как братья.
-
我和我的朋友亲如兄弟。
wǒ hé wǒ de péngyou qīn rú xiōngdì
Я и мой друг как братья