亲如兄弟 come fratelli
Explanation
形容关系非常亲密，像兄弟一样。
Descrive un rapporto molto stretto, come tra fratelli.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个男孩，阿强和阿明。他们从小一起长大，一起放牛，一起上学，一起玩耍。他们分享彼此的喜怒哀乐，互相帮助，互相支持，他们的友谊比兄弟还要深厚。有一天，村里来了一个恶霸，想要霸占村民的土地。阿强和阿明知道后，义愤填膺，他们联手对抗恶霸，最终保护了村民的土地。这件事之后，他们的友谊更加坚固了，他们亲如兄弟，直到永远。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, vivevano due ragazzi, Ah Qiang e Ah Ming. Sono cresciuti insieme, hanno pascolato il bestiame insieme, sono andati a scuola insieme e hanno giocato insieme. Hanno condiviso le loro gioie e i loro dolori, si sono aiutati a vicenda e si sono sostenuti a vicenda; la loro amicizia era più profonda di quella tra fratelli. Un giorno, un bullo è venuto al villaggio e voleva impossessarsi delle terre degli abitanti del villaggio. Dopo che Ah Qiang e Ah Ming lo hanno scoperto, sono rimasti pieni di giusta indignazione e hanno unito le forze per combattere il bullo, proteggendo infine le terre degli abitanti del villaggio. Dopo questo incidente, la loro amicizia si è rafforzata ancora di più e sono rimasti uniti come fratelli per sempre.
Usage
用于形容朋友之间关系非常亲密。
Usato per descrivere un rapporto molto stretto tra amici.
Examples
-
他和他哥哥亲如兄弟。
tā hé tā gēge qīn rú xiōngdì
Lui e suo fratello sono come fratelli.
-
我和我的朋友亲如兄弟。
wǒ hé wǒ de péngyou qīn rú xiōngdì
Io e il mio amico siamo come fratelli