亲如兄弟 qīn rú xiōngdì brüderlich

Explanation

形容关系非常亲密，像兄弟一样。

beschreibt eine sehr enge Beziehung, wie Brüder.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着两个男孩，阿强和阿明。他们从小一起长大，一起放牛，一起上学，一起玩耍。他们分享彼此的喜怒哀乐，互相帮助，互相支持，他们的友谊比兄弟还要深厚。有一天，村里来了一个恶霸，想要霸占村民的土地。阿强和阿明知道后，义愤填膺，他们联手对抗恶霸，最终保护了村民的土地。这件事之后，他们的友谊更加坚固了，他们亲如兄弟，直到永远。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhùzhe liǎng gè nánhái, ā qiáng hé ā míng. tāmen cóng xiǎo yīqǐ zhǎngdà, yīqǐ fàngniú, yīqǐ shàngxué, yīqǐ wánshuǎ. tāmen fēnxiǎng bǐcǐ de xǐnù āilè, hùxiāng bāngzhù, hùxiāng zhīchí, tāmen de yǒuyì bǐ xiōngdì hái yào shēnhòu. yǒuyītiān, cūn lǐ lái le yīgè èbà, yào yào bàzhàn cūnmín de tǔdì. ā qiáng hé ā míng zhīdào hòu, yìfèn tiányīng, tāmen liánshǒu duìkàng èbà, zuìzhōng bǎohù le cūnmín de tǔdì. zhè jiàn shì zhīhòu, tāmen de yǒuyì gèngjiā jiāngù le, tāmen qīn rú xiōngdì, zhídào yǒngyuǎn.

Es waren einmal zwei Jungen, Ah Qiang und Ah Ming, die in einem kleinen Bergdorf lebten. Sie wuchsen zusammen auf, hüteten gemeinsam Kühe, gingen zusammen zur Schule und spielten zusammen. Sie teilten ihre Freuden und Sorgen, halfen und unterstützten sich gegenseitig, ihre Freundschaft war tiefer als die von Brüdern. Eines Tages kam ein Tyrann in das Dorf und wollte das Land der Dorfbewohner an sich reißen. Ah Qiang und Ah Ming waren wütend und kämpften gemeinsam gegen den Tyrann, um das Land der Dorfbewohner zu schützen. Nach diesem Ereignis wurde ihre Freundschaft noch stärker, sie waren wie Brüder, für immer.

Usage

用于形容朋友之间关系非常亲密。

yòng yú xiáomíng péngyou zhī jiān guānxi fēicháng qīnmì

Wird verwendet, um die sehr enge Beziehung zwischen Freunden zu beschreiben.

Examples

• 他和他哥哥亲如兄弟。

  tā hé tā gēge qīn rú xiōngdì

  Er und sein Bruder sind sich wie Brüder nah.

• 我和我的朋友亲如兄弟。

  wǒ hé wǒ de péngyou qīn rú xiōngdì

  Ich und mein Freund sind uns wie Brüder nah.

Related Idioms

• 情同手足

• 亲密无间

Opposite Idioms

• 势同水火

• 反目成仇