亲如兄弟 comme des frères
Explanation
形容关系非常亲密，像兄弟一样。
Décrit une relation très étroite, comme des frères.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个男孩，阿强和阿明。他们从小一起长大，一起放牛，一起上学，一起玩耍。他们分享彼此的喜怒哀乐，互相帮助，互相支持，他们的友谊比兄弟还要深厚。有一天，村里来了一个恶霸，想要霸占村民的土地。阿强和阿明知道后，义愤填膺，他们联手对抗恶霸，最终保护了村民的土地。这件事之后，他们的友谊更加坚固了，他们亲如兄弟，直到永远。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, deux garçons, Ah Qiang et Ah Ming. Ils ont grandi ensemble, gardé du bétail ensemble, sont allés à l'école ensemble et ont joué ensemble. Ils ont partagé leurs joies et leurs peines, se sont aidés mutuellement et se sont soutenus mutuellement ; leur amitié était plus profonde que celle de frères. Un jour, un tyran est arrivé au village et a voulu s'emparer des terres des villageois. Après qu'Ah Qiang et Ah Ming l'ont appris, ils ont été remplis d'une indignation juste, et ils ont uni leurs forces pour combattre le tyran, protégeant finalement les terres des villageois. Après cet incident, leur amitié est devenue encore plus forte, et ils sont restés aussi proches que des frères pour toujours.
Usage
用于形容朋友之间关系非常亲密。
Utilisé pour décrire la relation très étroite entre amis.
Examples
-
他和他哥哥亲如兄弟。
tā hé tā gēge qīn rú xiōngdì
Lui et son frère sont aussi proches que des frères.
-
我和我的朋友亲如兄弟。
wǒ hé wǒ de péngyou qīn rú xiōngdì
Mon ami et moi sommes aussi proches que des frères.