千人所指 Señalado por mil personas
Explanation
比喻众口一词地指责。
Una metáfora para la condena unánime.
Origin Story
西汉时期，奸臣董贤专权，弄得民不聊生。汉哀帝宠信董贤，对他百般袒护。朝中大臣纷纷上书弹劾董贤，但汉哀帝不听，反而将这些大臣贬官或处死。一时间，董贤的罪行昭然若揭，成为众矢之的，人人得而诛之。大臣王嘉也上书指责董贤的罪行，指出他“千人所指，无病而死”。最终，董贤被诛杀，其结局正应了“千人所指”的预言。这个故事说明，即使权势再大，也无法对抗正义的力量，最终必将受到应有的惩罚。
Durante la dinastía Han occidental, el ministro corrupto Dong Xian obtuvo el poder, causando que la gente sufriera enormemente. El emperador Ai de la dinastía Han favoreció a Dong Xian y lo protegió de todas las maneras. Los funcionarios de la corte presentaron repetidamente peticiones para acusar a Dong Xian, pero el emperador Ai se negó a escuchar, degradando o ejecutando a esos funcionarios. Durante un tiempo, los crímenes de Dong Xian se hicieron conocidos, convirtiéndolo en un blanco de indignación pública, con todos queriendo castigarlo. El funcionario Wang Jia también presentó una petición denunciando los crímenes de Dong Xian, señalando que "moriría sin enfermedad, siendo condenado por miles". Al final, Dong Xian fue ejecutado, y su destino confirmó la profecía de "ser condenado por miles". Esta historia ilustra que incluso el poder más grande no puede vencer a la fuerza de la justicia y finalmente recibirá el castigo que merece.
Usage
多用于贬义，形容一个人或一件事情受到众人的批评和指责。
Se usa principalmente en sentido despectivo para describir a una persona o cosa que es criticada y condenada por muchos.
Examples
-
他做了那些伤天害理的事，早已是千夫所指了。
tā zuò le nàxiē shāngtīanhài lǐ de shì, zǎoyǐ shì qiānfū suǒ zhǐ le
Hizo esas cosas perjudiciales y ha sido señalado por miles de personas.
-
他因为贪污受贿，成了千夫所指的对象。
tā yīnwèi tānwū shòuhuì, chéng le qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng
Se convirtió en blanco de la condena pública por malversación y soborno.
-
他的行为遭到了千夫所指，社会舆论一片哗然。
tā de xíngwéi zāoshòu le qiānfū suǒ zhǐ, shèhuì yúlùn yīpiàn huārán
Sus acciones causaron un alboroto en la opinión pública, y fue condenado por todos en la sociedad.