千人所指 Apontado por mil pessoas
Explanation
比喻众口一词地指责。
Uma metáfora para a condenação unânime.
Origin Story
西汉时期，奸臣董贤专权，弄得民不聊生。汉哀帝宠信董贤，对他百般袒护。朝中大臣纷纷上书弹劾董贤，但汉哀帝不听，反而将这些大臣贬官或处死。一时间，董贤的罪行昭然若揭，成为众矢之的，人人得而诛之。大臣王嘉也上书指责董贤的罪行，指出他“千人所指，无病而死”。最终，董贤被诛杀，其结局正应了“千人所指”的预言。这个故事说明，即使权势再大，也无法对抗正义的力量，最终必将受到应有的惩罚。
Durante a Dinastia Han Ocidental, o ministro corrupto Dong Xian obteve o poder, causando grande sofrimento ao povo. O Imperador Ai da Dinastia Han favoreceu Dong Xian e o protegeu de todas as maneiras. Os oficiais da corte repetidamente apresentaram petições para acusar Dong Xian, mas o Imperador Ai se recusou a ouvir, rebaixando ou executando aqueles oficiais. Por algum tempo, os crimes de Dong Xian tornaram-se conhecidos, tornando-o alvo da indignação pública, com todos querendo puni-lo. O oficial Wang Jia também apresentou uma petição denunciando os crimes de Dong Xian, apontando que ele "morreria sem doença, sendo condenado por milhares". No final, Dong Xian foi executado, seu destino confirmando a profecia de "ser condenado por milhares". Essa história ilustra que mesmo o poder mais grande não pode superar a força da justiça e acabará recebendo o castigo que merece.
Usage
多用于贬义，形容一个人或一件事情受到众人的批评和指责。
Usado principalmente em sentido pejorativo para descrever uma pessoa ou coisa que é criticada e condenada por muitos.
Examples
-
他做了那些伤天害理的事，早已是千夫所指了。
tā zuò le nàxiē shāngtīanhài lǐ de shì, zǎoyǐ shì qiānfū suǒ zhǐ le
Ele fez aquelas coisas prejudiciais e há muito tempo é apontado por milhares de pessoas.
-
他因为贪污受贿，成了千夫所指的对象。
tā yīnwèi tānwū shòuhuì, chéng le qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng
Ele se tornou alvo de condenação pública por desvio de fundos e suborno.
-
他的行为遭到了千夫所指，社会舆论一片哗然。
tā de xíngwéi zāoshòu le qiānfū suǒ zhǐ, shèhuì yúlùn yīpiàn huārán
Suas ações causaram um alvoroço na opinião pública e foram condenadas por todos na sociedade.