千人所指 Von tausend Menschen angezeigt
Explanation
比喻众口一词地指责。
Metapher für die einhellige Verurteilung.
Origin Story
西汉时期，奸臣董贤专权，弄得民不聊生。汉哀帝宠信董贤，对他百般袒护。朝中大臣纷纷上书弹劾董贤，但汉哀帝不听，反而将这些大臣贬官或处死。一时间，董贤的罪行昭然若揭，成为众矢之的，人人得而诛之。大臣王嘉也上书指责董贤的罪行，指出他“千人所指，无病而死”。最终，董贤被诛杀，其结局正应了“千人所指”的预言。这个故事说明，即使权势再大，也无法对抗正义的力量，最终必将受到应有的惩罚。
In der Zeit der Westlichen Han-Dynastie erlangte der Schurke Dong Xian die Macht und brachte das Volk ins Unglück. Kaiser Ai der Han-Dynastie begünstigte Dong Xian und beschützte ihn in jeder Hinsicht. Beamte am Hof reichten Petitionen ein, um Dong Xian anzuklagen, aber Kaiser Ai hörte nicht zu und degradierte oder tötete diese Beamten stattdessen. Für eine gewisse Zeit wurden Dong Xians Verbrechen offenkundig, er wurde zum Ziel des Angriffs, und jeder wollte ihn töten. Der Beamte Wang Jia reichte auch eine Petition ein, in der er Dong Xians Verbrechen anprangerte, und wies darauf hin, dass er "von Tausenden von Menschen angeprangert wurde und ohne Krankheit sterben würde". Schließlich wurde Dong Xian getötet, und sein Ende bestätigte die Prophezeiung "von Tausenden von Menschen angeprangert". Diese Geschichte zeigt, dass selbst die größte Macht die Macht der Gerechtigkeit nicht besiegen kann und schließlich die verdiente Strafe erleiden wird.
Usage
多用于贬义，形容一个人或一件事情受到众人的批评和指责。
Wird meist im abwertenden Sinne verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person oder eine Sache von vielen kritisiert und getadelt wird.
Examples
-
他做了那些伤天害理的事，早已是千夫所指了。
tā zuò le nàxiē shāngtīanhài lǐ de shì, zǎoyǐ shì qiānfū suǒ zhǐ le
Er hat so viele schädliche Dinge getan, dass er schon von allen beschimpft wird.
-
他因为贪污受贿，成了千夫所指的对象。
tā yīnwèi tānwū shòuhuì, chéng le qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng
Weil er bestochen und korrupt war, wurde er von allen angeprangert.
-
他的行为遭到了千夫所指，社会舆论一片哗然。
tā de xíngwéi zāoshòu le qiānfū suǒ zhǐ, shèhuì yúlùn yīpiàn huārán
Sein Verhalten wurde von allen verurteilt, und die öffentliche Meinung war empört.