千人所指 qiān rén suǒ zhǐ Tinuro ng isang libong tao

Explanation

比喻众口一词地指责。

Isang metapora para sa pagkondena ng lahat.

Origin Story

西汉时期，奸臣董贤专权，弄得民不聊生。汉哀帝宠信董贤，对他百般袒护。朝中大臣纷纷上书弹劾董贤，但汉哀帝不听，反而将这些大臣贬官或处死。一时间，董贤的罪行昭然若揭，成为众矢之的，人人得而诛之。大臣王嘉也上书指责董贤的罪行，指出他“千人所指，无病而死”。最终，董贤被诛杀，其结局正应了“千人所指”的预言。这个故事说明，即使权势再大，也无法对抗正义的力量，最终必将受到应有的惩罚。

xī hàn shíqī, jiānchén dǒng xián zhuānquán, nòng de mín bù liáoshēng. hàn āidì chǒngxìn dǒng xián, duì tā bàibān tǎnhù. cháozhōng dà chén fēnfēn shàng shū tán hé dǒng xián, dàn hàn āidì bù tīng, fǎn'ér jiāng zhèxiē dà chén biǎn guān huò chǔsǐ. yī shíjiān, dǒng xián de zuìxíng zhāorán ruò jiē, chéngwéi zhòng shǐ zhī dì, rénrén dé'ér zhū zhī. dà chén wáng jiā yě shàng shū zhǐzé dǒng xián de zuìxíng, zhǐ chū tā 'qiānrén suǒ zhǐ, wúbìng ér sǐ'. zuìzhōng, dǒng xián bèi zhū shā, qí jiéjú zhèng yìng le 'qiānrén suǒ zhǐ' de yǔyán. zhège gùshì shuōmíng, jíshǐ quán shì zài dà, yě wúfǎ duìkàng zhèngyì de lìliàng, zuìzhōng bì jiāng shòudào yìngyǒu de chéngfá

Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Han, ang isang mandarambong na opisyal na si Dong Xian ay nakakuha ng kapangyarihan, na nagdulot ng matinding paghihirap sa mga tao. Pinagkilingan ni Emperor Ai ng Dinastiyang Han si Dong Xian at pinrotektahan siya sa lahat ng paraan. Paulit-ulit na nagsumite ang mga opisyal ng korte ng mga petisyon upang iakusa si Dong Xian, ngunit tumanggi si Emperor Ai ng Han na makinig, sa halip ay ibinaba ang ranggo o pinatay ang mga opisyal na iyon. Sa loob ng ilang panahon, ang mga krimen ni Dong Xian ay naging kilala, na ginagawa siyang target ng galit ng publiko, at lahat ay gustong parusahan siya. Nagsumite rin si opisyal na Wang Jia ng isang petisyon na kinukundena ang mga krimen ni Dong Xian, na nagsasabi na siya ay "mamamatay nang walang sakit, na kinukundena ng libu-libong tao". Sa huli, si Dong Xian ay pinatay, at ang kanyang kapalaran ay nagpatunay sa hula ng "pagkakondena ng libu-libong tao". Ipinapakita ng kuwentong ito na gaano man kalaki ang kapangyarihan, hindi nito mapapantayan ang kapangyarihan ng katarungan, at sa huli ay makakatanggap ng nararapat na parusa.

Usage

多用于贬义，形容一个人或一件事情受到众人的批评和指责。

duō yòng yú biǎnyì, xíngróng yīgè rén huò yī jiàn shìqíng shòudào zhòngrén de pīpíng hé zhǐzé

Karamihan ay ginagamit sa isang mapang-uyam na kahulugan upang ilarawan ang isang tao o bagay na kinukutya at kinukundena ng marami.

Examples

• 他做了那些伤天害理的事，早已是千夫所指了。

  tā zuò le nàxiē shāngtīanhài lǐ de shì, zǎoyǐ shì qiānfū suǒ zhǐ le

  Ginawa niya ang mga bagay na nakasakit sa langit at lupa, at matagal na siyang tinuro ng libu-libong tao.

• 他因为贪污受贿，成了千夫所指的对象。

  tā yīnwèi tānwū shòuhuì, chéng le qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng

  Naging target siya ng pampublikong pagkondena dahil sa pang-aabuso at pagtanggap ng suhol.

• 他的行为遭到了千夫所指，社会舆论一片哗然。

  tā de xíngwéi zāoshòu le qiānfū suǒ zhǐ, shèhuì yúlùn yīpiàn huārán

  Ang kanyang mga aksyon ay nagdulot ng kaguluhan sa opinyon ng publiko, at hinatulan siya ng lahat sa lipunan.

Related Idioms

• 千夫所指

• 众矢之的

• 人人喊打

Opposite Idioms

• 有口皆碑

• 名扬四海