双管齐下 enfoque de dos vías
Explanation
比喻同时进行两件事，或采用两种方法来解决问题。
Es una metáfora para hacer dos cosas simultáneamente o usar dos métodos para resolver un problema.
Origin Story
唐代著名画家张璪以画山水和松石闻名于世，他画松技法独特，能同时用两支毛笔作画，一支画枝干，一支画枝叶，两手齐下，挥洒自如，笔力雄浑，画面生动逼真，令人叹为观止。他的这种作画方式，被后人称为“双管齐下”。有一次，张璪受邀为一位富商作画，这位富商要求他画一幅气势磅礴的山水画，时间紧迫。张璪沉思片刻后，决定采用“双管齐下”的技法。他同时用两支笔，一支勾勒山峰的轮廓，另一支描绘山间的流水，同时进行，效率极高。不到半天时间，他就完成了一幅气势恢宏的山水画，令人赞叹不已。富商非常满意，对张璪的绘画技艺赞不绝口，从此“双管齐下”便流传开来，成为后人常用的成语，用来形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。张璪的故事，不仅展现了他精湛的绘画技艺，也体现了他高效的工作方法和灵活的应变能力。他这种同时处理多项任务的能力，在现代社会也尤为重要。
Zhang Zai, un famoso pintor de la dinastía Tang, era reconocido por sus pinturas de paisajes y rocas. Su técnica única para pintar pinos implicaba el uso de dos pinceles simultáneamente; uno para el tronco y otro para las ramas. Su hábil enfoque con las dos manos dio como resultado imágenes vívidas y realistas que asombraron a los espectadores. Este método de pintura más tarde se conoció como "doble cañón". Una vez, Zhang Zai recibió el encargo de un rico comerciante para pintar un gran paisaje. La fecha límite era ajustada. Tras un momento de reflexión, Zhang Zai decidió emplear su técnica de "doble cañón". Utilizó dos pinceles simultáneamente, uno para delinear los picos de las montañas y otro para representar el agua que fluía entre las montañas. Su eficiente técnica de doble pincel le permitió completar un impresionante paisaje en menos de medio día, impresionando enormely al comerciante. El comerciante estaba muy satisfecho y elogió la habilidad artística de Zhang Zai, y así el término "doble cañón" se difundió, convirtiéndose en un modismo comúnmente usado para describir hacer dos cosas a la vez o usar dos métodos para resolver un problema. La historia de Zhang Zai no solo muestra sus excelentes habilidades de pintura, sino que también destaca sus métodos de trabajo eficientes y su capacidad de adaptación. Su capacidad para manejar múltiples tareas simultáneamente sigue siendo muy relevante en la sociedad moderna.
Usage
用于形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。
Se usa para describir hacer dos cosas a la vez o usar dos métodos para resolver un problema.
Examples
-
为了尽快完成任务，我们决定双管齐下，既加班加点，又寻求外部协助。
wèile jinkuǎn wánchéng rènwu, wǒmen juédìng shuāngguǎn qíxià, jìjiābān jiādiǎn, yòu xúnqiú wàibù xiézhù
Para completar la tarea lo más rápido posible, decidimos utilizar dos enfoques simultáneamente: trabajar horas extras y buscar asistencia externa.
-
学习要多方面入手，双管齐下，才能事半功倍。
xuéxí yào duō fāngmiàn rùshǒu, shuāngguǎn qíxià, cáinéng shìbàn gōngbèi
El aprendizaje debe utilizar varios métodos simultáneamente para lograr más con menos esfuerzo.