双管齐下 approche à deux volets
Explanation
比喻同时进行两件事，或采用两种方法来解决问题。
C’est une métaphore pour faire deux choses en même temps ou utiliser deux méthodes pour résoudre un problème.
Origin Story
唐代著名画家张璪以画山水和松石闻名于世，他画松技法独特，能同时用两支毛笔作画，一支画枝干，一支画枝叶，两手齐下，挥洒自如，笔力雄浑，画面生动逼真，令人叹为观止。他的这种作画方式，被后人称为“双管齐下”。有一次，张璪受邀为一位富商作画，这位富商要求他画一幅气势磅礴的山水画，时间紧迫。张璪沉思片刻后，决定采用“双管齐下”的技法。他同时用两支笔，一支勾勒山峰的轮廓，另一支描绘山间的流水，同时进行，效率极高。不到半天时间，他就完成了一幅气势恢宏的山水画，令人赞叹不已。富商非常满意，对张璪的绘画技艺赞不绝口，从此“双管齐下”便流传开来，成为后人常用的成语，用来形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。张璪的故事，不仅展现了他精湛的绘画技艺，也体现了他高效的工作方法和灵活的应变能力。他这种同时处理多项任务的能力，在现代社会也尤为重要。
Zhang Zai, un peintre célèbre de la dynastie Tang, était réputé pour ses peintures de paysages et de rochers. Sa technique unique pour peindre des pins consistait à utiliser deux pinceaux simultanément : un pour le tronc et l'autre pour les branches. Son approche habile à deux mains a donné des images vives et réalistes qui ont émerveillé les spectateurs. Cette méthode de peinture est devenue plus tard connue sous le nom de "double canon". Un jour, Zhang Zai a reçu la commande d'un riche marchand pour peindre un grand paysage. La date limite était serrée. Après un moment de réflexion, Zhang Zai a décidé d'utiliser sa technique de "double canon". Il a utilisé deux pinceaux simultanément, un pour esquisser les sommets des montagnes et l'autre pour représenter l'eau qui coulait entre les montagnes. Sa technique efficace à double pinceau lui a permis de réaliser un paysage époustouflant en moins d'une demi-journée, impressionnant grandement le marchand. Le marchand était très satisfait et a fait l'éloge des compétences artistiques de Zhang Zai, et ainsi le terme "double canon" s'est répandu, devenant un idiome couramment utilisé pour décrire le fait de faire deux choses à la fois ou d'utiliser deux méthodes pour résoudre un problème. L'histoire de Zhang Zai met non seulement en lumière ses superbes compétences en peinture, mais souligne également ses méthodes de travail efficaces et son adaptabilité. Sa capacité à gérer plusieurs tâches simultanément reste très pertinente dans la société moderne.
Usage
用于形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。
Utilisé pour décrire le fait de faire deux choses à la fois ou d'utiliser deux méthodes pour résoudre un problème.
Examples
-
为了尽快完成任务，我们决定双管齐下，既加班加点，又寻求外部协助。
wèile jinkuǎn wánchéng rènwu, wǒmen juédìng shuāngguǎn qíxià, jìjiābān jiādiǎn, yòu xúnqiú wàibù xiézhù
Pour terminer la tâche le plus rapidement possible, nous avons décidé d'utiliser deux approches simultanément : faire des heures supplémentaires et rechercher une aide extérieure.
-
学习要多方面入手，双管齐下，才能事半功倍。
xuéxí yào duō fāngmiàn rùshǒu, shuāngguǎn qíxià, cáinéng shìbàn gōngbèi
L'apprentissage doit utiliser plusieurs méthodes simultanément pour obtenir plus de résultats avec moins d'efforts.