双管齐下 双管(そうかん)齊下(せいか)
Explanation
比喻同时进行两件事，或采用两种方法来解决问题。
2つのことを同時に行うか、問題解決に2つの方法を使うことの比喩です。
Origin Story
唐代著名画家张璪以画山水和松石闻名于世，他画松技法独特，能同时用两支毛笔作画，一支画枝干，一支画枝叶，两手齐下，挥洒自如，笔力雄浑，画面生动逼真，令人叹为观止。他的这种作画方式，被后人称为“双管齐下”。有一次，张璪受邀为一位富商作画，这位富商要求他画一幅气势磅礴的山水画，时间紧迫。张璪沉思片刻后，决定采用“双管齐下”的技法。他同时用两支笔，一支勾勒山峰的轮廓，另一支描绘山间的流水，同时进行，效率极高。不到半天时间，他就完成了一幅气势恢宏的山水画，令人赞叹不已。富商非常满意，对张璪的绘画技艺赞不绝口，从此“双管齐下”便流传开来，成为后人常用的成语，用来形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。张璪的故事，不仅展现了他精湛的绘画技艺，也体现了他高效的工作方法和灵活的应变能力。他这种同时处理多项任务的能力，在现代社会也尤为重要。
唐の時代の有名な画家、張璪は山水画と石の描写で知られていました。彼の松の絵の描き方は独特で、同時に2本の筆を使い、一本で幹を、もう一本で枝葉を描くという方法をとっていました。両手を使って巧みに描くその技法は、生き生きとした写実的な絵を生み出し、人々を魅了しました。この画法は後に「双管齊下」と呼ばれるようになりました。ある時、張璪は裕福な商人から壮大な風景画を描く依頼を受けました。納期は迫っていました。しばらく考えた後、張璪は「双管齊下」の技法を使うことにしました。彼は同時に2本の筆を使い、一本で山の輪郭を、もう一本で山間の流れを描くという方法をとりました。この効率的な2本使いの技法によって、彼は半日もかからず息を呑むような風景画を完成させ、商人を大いに感動させました。商人は非常に満足し、張璪の画才を絶賛しました。「双管齊下」という言葉はその後広まり、同時に2つのことを行う、または2つの方法で問題を解決することを表す一般的な慣用句となりました。張璪の話は、彼の卓越した絵画技術だけでなく、効率的な仕事のやり方と適応力も示しています。同時に複数のタスクを処理する彼の能力は、現代社会においても非常に重要です。
Usage
用于形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。
同時に2つのことを行う、または2つの方法で問題を解決することを説明するために使われます。
Examples
-
为了尽快完成任务，我们决定双管齐下，既加班加点，又寻求外部协助。
wèile jinkuǎn wánchéng rènwu, wǒmen juédìng shuāngguǎn qíxià, jìjiābān jiādiǎn, yòu xúnqiú wàibù xiézhù
できるだけ早くタスクを完了するために、私たちは同時に2つのアプローチを使用することにしました。残業と外部からの支援の要請です。
-
学习要多方面入手，双管齐下，才能事半功倍。
xuéxí yào duō fāngmiàn rùshǒu, shuāngguǎn qíxià, cáinéng shìbàn gōngbèi
学習には複数の方法を同時に活用し、少ない労力でより多くの成果を上げるべきです。