双管齐下 Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Explanation
比喻同时进行两件事，或采用两种方法来解决问题。
bedeutet, zwei Dinge gleichzeitig zu tun oder zwei Methoden anzuwenden, um ein Problem zu lösen.
Origin Story
唐代著名画家张璪以画山水和松石闻名于世，他画松技法独特，能同时用两支毛笔作画，一支画枝干，一支画枝叶，两手齐下，挥洒自如，笔力雄浑，画面生动逼真，令人叹为观止。他的这种作画方式，被后人称为“双管齐下”。有一次，张璪受邀为一位富商作画，这位富商要求他画一幅气势磅礴的山水画，时间紧迫。张璪沉思片刻后，决定采用“双管齐下”的技法。他同时用两支笔，一支勾勒山峰的轮廓，另一支描绘山间的流水，同时进行，效率极高。不到半天时间，他就完成了一幅气势恢宏的山水画，令人赞叹不已。富商非常满意，对张璪的绘画技艺赞不绝口，从此“双管齐下”便流传开来，成为后人常用的成语，用来形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。张璪的故事，不仅展现了他精湛的绘画技艺，也体现了他高效的工作方法和灵活的应变能力。他这种同时处理多项任务的能力，在现代社会也尤为重要。
Der berühmte Maler Zhang Zai aus der Tang-Dynastie war bekannt für seine Landschafts- und Steingemälde. Seine Technik zum Malen von Kiefern war einzigartig. Er konnte gleichzeitig mit zwei Pinseln malen, einem für den Stamm und einem für die Äste. Seine beiden Hände arbeiteten gleichzeitig, flüssig und kraftvoll, wobei die Bilder lebendig und realistisch waren und die Leute in Erstaunen versetzten. Diese Malmethode wurde später als "Doppelrohr-Methode" bezeichnet. Einmal wurde Zhang Zai eingeladen, für einen reichen Kaufmann zu malen. Der Kaufmann verlangte ein imposantes Landschaftsgemälde, und die Zeit war knapp. Nach kurzem Nachdenken beschloss Zhang Zai, die "Doppelrohr-Methode" anzuwenden. Er benutzte gleichzeitig zwei Pinsel, einen zum Skizzieren der Umrisse der Berge und den anderen zum Malen des Flusses zwischen den Bergen. Mit dieser Technik arbeitete er gleichzeitig und sehr effizient. In weniger als einem halben Tag vollendete er ein großartiges Landschaftsgemälde, das die Leute bewunderten. Der Kaufmann war sehr zufrieden und lobte Zhang Zais Kunstfertigkeit. Von da an verbreitete sich "Doppelrohr-Methode" und wurde zu einem gebräuchlichen Idiom, das verwendet wird, um zwei Dinge gleichzeitig zu tun oder zwei Methoden zur Problemlösung zu beschreiben. Die Geschichte von Zhang Zai zeigt nicht nur seine exzellenten Malfähigkeiten, sondern auch seine effiziente Arbeitsweise und seine Flexibilität. Seine Fähigkeit, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu bewältigen, ist auch in der modernen Gesellschaft sehr wichtig.
Usage
用于形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man zwei Dinge gleichzeitig tut oder zwei Methoden verwendet, um ein Problem zu lösen.
Examples
-
为了尽快完成任务，我们决定双管齐下，既加班加点，又寻求外部协助。
wèile jinkuǎn wánchéng rènwu, wǒmen juédìng shuāngguǎn qíxià, jìjiābān jiādiǎn, yòu xúnqiú wàibù xiézhù
Um unsere Aufgabe schnell zu erledigen, haben wir uns entschieden, zwei Strategien gleichzeitig anzuwenden: Wir arbeiten Überstunden und suchen gleichzeitig externe Hilfe.
-
学习要多方面入手，双管齐下，才能事半功倍。
xuéxí yào duō fāngmiàn rùshǒu, shuāngguǎn qíxià, cáinéng shìbàn gōngbèi
Beim Lernen sollte man mehrere Ansätze gleichzeitig verfolgen, um mehr mit weniger Aufwand zu erreichen.