坐视不救 quedarse de brazos cruzados
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
Se refiere a ver a alguien en peligro o dificultad y no ayudarlo.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
En la época de los Tres Reinos de China, el reino de Shu Han enfrentó una crisis cuando las fuerzas de Cao Cao atacaron Jingzhou. Sin embargo, Liu Bei se mantuvo inactivo y no brindó su apoyo. Como resultado, Jingzhou se perdió y el general Guan Yu fue capturado y asesinado. Esta falta de acción tuvo consecuencias graves y grandes pérdidas para el Shu Han. Liu Bei lamentó más tarde su inacción, pero la situación era irrecuperable. Esta historia nos enseña que cuando otros están en peligro, no debemos ser espectadores pasivos y debemos ofrecer ayuda oportuna; de lo contrario, las consecuencias pueden ser desastrosas.
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
Se usa como predicado o objeto; se refiere al acto de no ayudar a alguien en peligro.
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
Ante las desgracias no podemos quedarnos de brazos cruzados.
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
Vio que alguien se caía al agua y no hizo nada, qué persona más indiferente.