坐视不救 manood nang walang ginagawa
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
Ang ibig sabihin ay ang pagtingin sa isang taong nasa panganib o nahihirapan nang hindi tumutulong.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, ang kaharian ng Shu Han ay nakaranas ng krisis nang salakayin ng mga puwersa ni Cao Cao ang Jingzhou. Gayunpaman, nanatili lamang si Liu Bei at hindi nagbigay ng suporta. Dahil dito, ang Jingzhou ay napasakamay ng kalaban at si Heneral Guan Yu ay nahuli at napatay. Ang pagkabigong kumilos na ito ay nagdulot ng malubhang kahihinatnan at malalaking pagkalugi para sa Shu Han. Nang maglaon, pinagsisihan ni Liu Bei ang kanyang kawalang-aksyon, ngunit ang sitwasyon ay hindi na maibabalik pa. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na kapag ang iba ay nasa panganib, hindi tayo dapat maging mga manonood lamang at dapat tayong magbigay ng agarang tulong; kung hindi, ang mga kahihinatnan ay maaaring maging masama.
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
Ginagamit bilang panaguri o layon; tumutukoy sa kilos ng hindi pagtulong sa isang taong nasa panganib.
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
Hindi tayo pwedeng manahimik na lang kapag may sakuna.
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
Nakakita ng taong nahulog sa tubig, pero nanood lang siya, ang sama ng ugali.