坐视不救 ficar de braços cruzados
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
Significa ficar parado assistindo alguém em perigo ou dificuldade sem ajudá-lo.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
Durante o período dos Três Reinos na China, o reino de Shu Han enfrentou uma crise quando as forças de Cao Cao atacaram Jingzhou. No entanto, Liu Bei ficou parado e não ofereceu seu apoio. Como resultado, Jingzhou foi perdido e o general Guan Yu foi capturado e morto. Essa falha em agir teve graves consequências e grandes perdas para o Shu Han. Liu Bei depois lamentou sua inação, mas a situação era irrecuperável. Esta história nos ensina que, quando outros estão em perigo, não devemos ser meros espectadores e devemos oferecer ajuda oportuna; caso contrário, as consequências podem ser desastrosas.
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
Usado como predicado ou objeto; refere-se ao ato de não ajudar alguém em perigo.
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
Diante de desastres, não podemos ficar parados.
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
Viu alguém cair na água e não fez nada, que pessoa mais indiferente.