坐视不救 stare a guardare inertemente
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
Significa vedere qualcuno in pericolo o in difficoltà senza intervenire per aiutarlo.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
Nel periodo dei Tre Regni, il regno Shu Han affrontò una crisi quando le forze di Cao Cao attaccarono Jingzhou. Tuttavia, Liu Bei rimase inerte e non fornì alcun supporto. Di conseguenza, Jingzhou cadde e il generale Guan Yu fu catturato e ucciso. Questo fallimento nell'agire portò a gravi conseguenze e grandi perdite per lo Shu Han. In seguito, Liu Bei si pentì della sua inerzia, ma la situazione era ormai irrecuperabile. Questa storia ci insegna che quando gli altri sono in pericolo, non dobbiamo essere spettatori e dobbiamo offrire aiuto tempestivo; altrimenti, le conseguenze possono essere disastrose.
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
Usato come predicato o oggetto; si riferisce all'atto di non aiutare qualcuno in pericolo.
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
Non possiamo stare a guardare in caso di calamità.
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
Vedere qualcuno cadere in acqua, lui ha solo guardato, troppo indifferente.