坐视不救 방관하다
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
다른 사람이 위험에 처하거나 어려움에 처했을 때 구출하지 않는 행위를 가리킨다.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
중국 삼국지 시대, 촉한은 조조의 군대가 형주를 공격하면서 위기에 처했습니다. 하지만 유비는 방관하며 지원하지 않았습니다. 그 결과 형주는 함락되었고 관우 장군은 사로잡혀 죽임을 당했습니다. 이러한 무대책은 촉한에 심각한 결과와 큰 손실을 가져왔습니다. 유비는 나중에 자신의 무대책을 후회했지만 상황은 회복 불가능했습니다. 이 이야기는 다른 사람이 위험에 처했을 때 방관해서는 안 되며 시기적절한 도움을 제공해야 한다는 것을 알려줍니다. 그렇지 않으면 돌이킬 수 없는 결과를 초래할 수 있습니다.
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
술어 또는 목적어로 사용됩니다. 위험에 처한 사람을 돕지 않는 행위를 가리킵니다.
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
재난을 당했을 때 우리는 방관해서는 안됩니다.
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
누군가 물에 빠지는 것을 보고도 그는 아무것도 하지 않았습니다. 너무 무관심합니다.