坐视不救 rester les bras croisés
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
Signifie rester les bras croisés sans aider quelqu'un en danger ou en difficulté.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
Durant la période des Trois Royaumes en Chine, le royaume de Shu Han a fait face à une crise lorsque les forces de Cao Cao ont attaqué Jingzhou. Liu Bei, cependant, est resté inactif et n'a pas offert son soutien. En conséquence, Jingzhou a été perdu et le général Guan Yu a été capturé et tué. Cet échec d'agir a eu de graves conséquences et de lourdes pertes pour le Shu Han. Liu Bei a ensuite regretté son inaction, mais la situation était irrécupérable. Cette histoire nous apprend que lorsque d'autres sont en danger, nous ne devons pas être des spectateurs passifs et devons offrir une aide opportune ; sinon, les conséquences peuvent être désastreuses.
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
Utilisé comme prédicat ou objet ; se réfère au fait de ne pas aider quelqu'un en danger.
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
Face aux catastrophes, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
Il a vu quelqu'un tomber à l'eau et n'a rien fait, quelle personne plus indifférente.