坐视不救 seyirci kalmak
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
Birinin tehlikede veya zorlukta olduğunu görüp yardım etmemeyi ifade eder.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
Üç Krallık döneminde, Shu Han krallığı, Cao Cao güçlerinin Jingzhou'ya saldırmasıyla bir krizle karşılaştı. Ancak Liu Bei hiçbir şey yapmadı ve destek vermedi. Sonuç olarak, Jingzhou düştü ve General Guan Yu yakalanıp öldürüldü. Bu eylemsizlik, Shu Han için ciddi sonuçlar ve büyük kayıplara yol açtı. Daha sonra Liu Bei eylemsizliğinden pişman oldu, ancak durum düzeltilemezdi. Bu hikaye bize başkaları tehlikedeyken, seyirci olmamamız ve zamanında yardım etmemiz gerektiğini öğretir; aksi takdirde sonuçlar felaket olabilir.
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; tehlikede olan birine yardım etmeme eylemini ifade eder.
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
Felaket karşısında seyirci kalamayız.
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
Birinin suya düştüğünü görüp de hiçbir şey yapmaması çok duygusuzca.