坐视不救 Untätig zusehen
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
Bezeichnet das Verhalten, wenn jemand Zeuge eines Unfalls oder einer Notlage wird, aber keine Hilfe leistet.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
Im Zeitalter der Drei Reiche in China drohte die Stadt Jingzhou in Gefahr zu geraten, als Cao Cao mit seinen Truppen eine Invasion startete. Der Herrscher Liu Bei, der sich Tausende Kilometer entfernt befand, jedoch zögerte, Jingzhou zu retten. Dieser Mangel an Handlungsfähigkeit führte letztendlich zum Fall von Jingzhou, dem Tod von General Guan Yu und einer schweren Schwächung des Shu Han. Später bedauerte Liu Bei seine Feigheit und Untätigkeit, doch es war zu spät, um das Unheil zu verhindern. Diese Geschichte verdeutlicht, dass wir angesichts von Gefahren und Notlagen nicht untätig zusehen dürfen, sondern uns mutig und schnell um Hilfe bemühen sollten, da sonst unabsehbare Folgen drohen.
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
Wird als Prädikat oder Objekt verwendet; bezeichnet das Verhalten, anderen in Gefahr nicht zu helfen.
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
Wir dürfen nicht tatenlos zusehen, wenn eine Katastrophe geschieht.
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
Er hat tatenlos zugesehen, als jemand ins Wasser fiel, das ist sehr kalt.