坐视不救 傍観する
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
危険や困難に遭遇した人を助けずに、傍観すること。
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
中国の後漢時代、蜀漢は曹操軍の荊州攻撃に危機に瀕していました。しかし劉備は傍観し、支援しませんでした。その結果、荊州は失われ、関羽将軍は捕らえられて殺害されました。この不作為は蜀漢に深刻な結果と大きな損失をもたらしました。劉備は後に不作為を後悔しましたが、事態は取り返しがつきませんでした。この物語は、他人が危険にさらされているとき、傍観者であってはならず、時宜を得た援助をしなければならないことを教えています。そうでなければ、取り返しのつかない結果になる可能性があります。
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
述語、目的語として使われる。危険にさらされている人を助けようとしない行為を指す。
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
災害に遭遇した時、私たちは傍観してはいけません。
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
人が水に落ちるのを見て、彼は傍観していました。あまりにも冷淡です。