如胶似漆 como la miel y la leche
Explanation
形容感情非常热烈，难舍难分。多用于形容夫妻恩爱。
Describe una relación muy apasionada e inseparable. A menudo se utiliza para describir el amor entre cónyuges.
Origin Story
汉代，邹阳和枚乘因劝谏吴王不成，投奔梁孝王。梁孝王的臣子公孙诡嫉妒他们的才华，诬陷邹阳，邹阳入狱。他在狱中给梁孝王写信，信中写道："感于心，合于行，亲于胶漆，昆弟不能离，岂惑于众口哉！"梁孝王被他的忠诚所感动，释放了邹阳。两人如同胶水和漆一样黏合在一起，比兄弟还亲密，体现了他们之间深厚的友谊和忠诚。这便是"如胶似漆"的由来，后人用以形容感情深厚，难舍难分。
Durante la dinastía Han, Zou Yang y Mei Cheng buscaron refugio con el rey Xiao de Liang después de aconsejar sin éxito al rey Wu. Gongsun Gui, un ministro del rey Xiao de Liang, envidiaba sus talentos y acusó falsamente a Zou Yang, quien fue encarcelado. Desde la prisión, escribió una carta al rey Xiao de Liang, en la que escribió: "Sentimiento en el corazón, actuando al unísono, íntimo como resina y pintura, los hermanos no pueden separarse, ¿cómo pueden confundirse por los rumores?" El rey Xiao de Liang se conmovió por su lealtad y liberó a Zou Yang. Los dos estaban unidos como resina y pintura, más unidos que hermanos, mostrando su profunda amistad y lealtad. De aquí proviene el idioma "como pegamento y pintura"; se usa para describir un afecto profundo e inseparable.
Usage
用来形容感情非常热烈，难舍难分。多用于描写夫妻之间的恩爱。
Se usa para describir una relación muy apasionada e inseparable. A menudo se usa para describir el amor entre cónyuges.
Examples
-
这对夫妻如胶似漆，令人羡慕。
zhè duì fūqī rú jiāo sì qī, lìng rén xiànmù.
Esta pareja es inseparable, lo que es envidiable.
-
他们两人如胶似漆，形影不离。
tāmen liǎng rén rú jiāo sì qī, xíng yǐng bù lí
Los dos son inseparables, como pegamento y pintura.