如胶似漆 comme le miel et le lait
Explanation
形容感情非常热烈，难舍难分。多用于形容夫妻恩爱。
Décrit une relation très passionnée et inséparable. Souvent utilisé pour décrire l'amour entre époux.
Origin Story
汉代，邹阳和枚乘因劝谏吴王不成，投奔梁孝王。梁孝王的臣子公孙诡嫉妒他们的才华，诬陷邹阳，邹阳入狱。他在狱中给梁孝王写信，信中写道："感于心，合于行，亲于胶漆，昆弟不能离，岂惑于众口哉！"梁孝王被他的忠诚所感动，释放了邹阳。两人如同胶水和漆一样黏合在一起，比兄弟还亲密，体现了他们之间深厚的友谊和忠诚。这便是"如胶似漆"的由来，后人用以形容感情深厚，难舍难分。
Durant la dynastie Han, Zou Yang et Mei Cheng cherchèrent refuge auprès du roi Xiao de Liang après avoir conseillé sans succès le roi Wu. Gongsun Gui, un ministre du roi Xiao de Liang, enviait leurs talents et accusa faussement Zou Yang, qui fut emprisonné. De prison, il écrivit une lettre au roi Xiao de Liang, dans laquelle il écrivit : « Sentiment dans le cœur, agissant à l'unisson, intimes comme la résine et la peinture, les frères ne peuvent se séparer, comment peuvent-ils être confus par les rumeurs ? » Le roi Xiao de Liang fut ému par sa loyauté et libéra Zou Yang. Les deux étaient liés comme de la résine et de la peinture, plus proches que des frères, montrant leur profonde amitié et loyauté. C'est ainsi que l'idiome « comme de la colle et de la peinture » est né ; il est utilisé pour décrire une affection profonde et inséparable.
Usage
用来形容感情非常热烈，难舍难分。多用于描写夫妻之间的恩爱。
Utilisé pour décrire une relation très passionnée et inséparable. Souvent utilisé pour décrire l'amour entre époux.
Examples
-
这对夫妻如胶似漆，令人羡慕。
zhè duì fūqī rú jiāo sì qī, lìng rén xiànmù.
Ce couple est inséparable, ce qui est enviable.
-
他们两人如胶似漆，形影不离。
tāmen liǎng rén rú jiāo sì qī, xíng yǐng bù lí
Les deux sont inséparables, comme de la colle et de la peinture.