屈膝求和 Arrodillarse y pedir paz
Explanation
屈膝求和指下跪请求和解，形容以卑躬屈膝的姿态向强者求和。通常带有贬义，暗示一方实力弱小，不得不低头服软。
'Qu Xi Qiu He' (屈膝求和) significa arrodillarse y pedir paz, describiendo la postura humilde de suplicar paz a una parte más poderosa. Por lo general, tiene una connotación negativa, lo que implica que una parte es débil y debe inclinarse y ablandarse.
Origin Story
话说战国时期，燕国屡次侵犯赵国边境，赵国国力日渐衰弱，无力还击。赵王无奈之下，只得派使臣前往燕国，屈膝求和，以求暂时苟安。燕王见赵国如此示弱，不仅没有停止侵略，反而变本加厉，狮子大开口，索要巨额赔款和大量土地。赵国百姓怨声载道，然而朝廷内部却无人敢言。不久之后，燕国又出兵攻打赵国，赵国最终灭亡。这个故事警示我们：一味屈膝求和，只会助长侵略者的气焰，最终只会自食其果。
Durante el período de los Estados Combatientes, el Estado de Yan invadió repetidamente las fronteras del Estado de Zhao, que se debilitó gradualmente y fue incapaz de defenderse. El rey de Zhao, en desesperación, envió enviados a Yan para pedir humildemente la paz, con la esperanza de un período temporal de estabilidad. El rey de Yan, al ver la debilidad de Zhao, no solo no detuvo su agresión sino que la intensificó, exigiendo una enorme indemnización y grandes extensiones de tierra. El pueblo de Zhao protestó, pero nadie en la corte se atrevió a hablar. Poco después, Yan atacó a Zhao nuevamente, lo que resultó en la destrucción de Zhao. Esta historia nos advierte: inclinarse constantemente solo animará a los agresores, y finalmente uno cosechará lo que siembra.
Usage
常用作谓语、宾语；形容被迫求和。
Se usa a menudo como predicado y objeto; describe el hecho de verse obligado a buscar la paz.
Examples
-
面对强大的敌人，他们不得不屈膝求和。
miàn duì qiángdà de dírén, tāmen bùdébù qū xī qiú hé wèile bìmiǎn zhànzhēng, tā xuǎnzé qū xī qiú hé, bǎoquán guójiā
Ante un enemigo poderoso, tuvieron que arrodillarse y pedir la paz. Para evitar la guerra, optó por arrodillarse y pedir la paz, salvando al país.
-
为了避免战争，他选择屈膝求和，保全国家。