屈膝求和 Lumuhod at humingi ng kapayapaan
Explanation
屈膝求和指下跪请求和解，形容以卑躬屈膝的姿态向强者求和。通常带有贬义，暗示一方实力弱小，不得不低头服软。
Ang 'Qu Xi Qiu He' (屈膝求和) ay tumutukoy sa pagluhod at paghingi ng kapayapaan, na naglalarawan ng mapagpakumbabang tindig ng pagmamakaawa sa isang mas malakas na partido para sa kapayapaan. Kadalasan itong may negatibong konotasyon, na nagpapahiwatig na ang isang panig ay mahina at kailangang yumuko.
Origin Story
话说战国时期，燕国屡次侵犯赵国边境，赵国国力日渐衰弱，无力还击。赵王无奈之下，只得派使臣前往燕国，屈膝求和，以求暂时苟安。燕王见赵国如此示弱，不仅没有停止侵略，反而变本加厉，狮子大开口，索要巨额赔款和大量土地。赵国百姓怨声载道，然而朝廷内部却无人敢言。不久之后，燕国又出兵攻打赵国，赵国最终灭亡。这个故事警示我们：一味屈膝求和，只会助长侵略者的气焰，最终只会自食其果。
Sinasabi na noong panahon ng mga Naglalaban na Kaharian, paulit-ulit na sinalakay ng Yan ang mga hangganan ng Zhao, unti-unting pinalalabo ang Zhao at ginawang hindi kayang gumanti. Ang hari ng Zhao, sa pagkawalang pag-asa, ay nagpadala ng mga embahador sa Yan, at lumuhod upang humingi ng kapayapaan, umaasang makamit ang pansamantalang kapayapaan. Nang makita ang kahinaan ng Zhao, ang hari ng Yan ay hindi lamang nabigo na ihinto ang kanyang pagsalakay ngunit pinarami pa ito, humihingi ng malaking halaga ng pera at lupain. Ang mga tao ng Zhao ay nagalit, ngunit walang sinuman sa hukuman ang nangahas na magsalita. Pagkaraan ng ilang sandali, muling sinalakay ng Yan ang Zhao, at ang Zhao ay nawasak. Ang kuwentong ito ay nagbabala sa atin na ang pagluhod lamang at paghingi ng kapayapaan ay magpapataas ng moral ng mga umaatake, at sa huli tayo lamang ang magdurusa sa mga bunga nito.
Usage
常用作谓语、宾语；形容被迫求和。
Madalas gamitin bilang predikat at bagay; naglalarawan ng napipilitang humingi ng kapayapaan.
Examples
-
面对强大的敌人，他们不得不屈膝求和。
miàn duì qiángdà de dírén, tāmen bùdébù qū xī qiú hé wèile bìmiǎn zhànzhēng, tā xuǎnzé qū xī qiú hé, bǎoquán guójiā
Nahaharap sa isang makapangyarihang kaaway, kinailangang lumuhod sila at humingi ng kapayapaan.
-
为了避免战争，他选择屈膝求和，保全国家。
Para maiwasan ang digmaan, pinili niyang lumuhod at humingi ng kapayapaan, iniligtas ang bansa.