心灵手巧 inteligente y hábil
Explanation
形容女子心思灵敏，手艺巧妙。
Describe a mujer con mente aguda y manos hábiles.
Origin Story
小梅姑娘家境贫寒，但她心灵手巧，从小就喜欢捣鼓各种小玩意儿。村里的孩子都喜欢找她帮忙做些小手工，她总是耐心地教他们，从不吝啬自己的技艺。长大后，小梅凭借着这份手艺，开了一家小小的绣坊，绣出的花鸟虫鱼栩栩如生，名扬十里八乡。她的绣品不仅精美绝伦，而且价格公道，深受顾客喜爱。小梅也因此过上了幸福的生活，成为了远近闻名的巧手姑娘。
Xiao Mei, una joven de familia humilde, poseía dedos ágiles y una mente inteligente. Desde pequeña, le encantaba trastear con varios objetos pequeños. Los niños del pueblo a menudo buscaban su ayuda con pequeñas manualidades, y ella pacientemente les enseñaba, sin escatimar sus habilidades. Al crecer, Xiao Mei, confiando en su oficio, abrió una pequeña tienda de bordados. Sus bordados de flores, pájaros, insectos y peces eran tan realistas que su reputación se extendió por millas a la redonda. Sus bordados no solo eran exquisitos sino también con precios razonables y fueron muy apreciados por los clientes. Como resultado, Xiao Mei vivió una vida feliz y se convirtió en una joven hábil famosa.
Usage
用于形容女子心灵手巧，多用于赞美女性的技巧和灵巧。
Se usa para describir a las mujeres que son inteligentes y hábiles, a menudo se usa para elogiar las habilidades y la destreza de las mujeres.
Examples
-
她心灵手巧,缝纫技术一流。
tā xīnlíng shǒuqiǎo, féngrèn jìshù yīliú
Ella es inteligente y hábil, con habilidades de costura de primera clase.
-
这件工艺品制作精美,可见工匠心灵手巧。
zhè jiàn gōngyìpǐn zhìzuò jīngměi, kějiàn gōngjiàng xīnlíng shǒuqiǎo
Esta artesanía está hecha de forma exquisita, mostrando la inteligencia y habilidad del artesano.