心灵手巧 xīnlíng shǒuqiǎo geschickt und handwerklich begabt

Explanation

形容女子心思灵敏，手艺巧妙。

Beschreibt eine Frau mit scharfem Verstand und Geschicklichkeit in Handarbeit.

Origin Story

小梅姑娘家境贫寒，但她心灵手巧，从小就喜欢捣鼓各种小玩意儿。村里的孩子都喜欢找她帮忙做些小手工，她总是耐心地教他们，从不吝啬自己的技艺。长大后，小梅凭借着这份手艺，开了一家小小的绣坊，绣出的花鸟虫鱼栩栩如生，名扬十里八乡。她的绣品不仅精美绝伦，而且价格公道，深受顾客喜爱。小梅也因此过上了幸福的生活，成为了远近闻名的巧手姑娘。

xiǎo méi gūniang jiā jìng pín hàn, dàn tā xīnlíng shǒuqiǎo, cóng xiǎo jiù xǐhuan dǎogǔ gè zhǒng xiǎo wán yìr. cūn lǐ de háizi dōu xǐhuan zhǎo tā bāngmáng zuò xiē xiǎo shǒugōng, tā zǒng shì nàixīn de jiào tāmen, cóng bù lìnsè zìjǐ de jìyì. zhǎng dà hòu, xiǎo méi píngjièzhe zhè fèn shǒuyì, kāi le yī jiā xiǎo xiǎo xiùfāng, xiù chū de huā niǎo chóng yú xǔ xǔ rú shēng, míng yáng shí lǐ bā xiāng. tā de xiùpǐn bù jǐn jīngměi jué lún, érqiě jiàgé gōngdào, shēn shòu gùkè xǐài. xiǎo méi yě yīncǐ guò shang le xìngfú de shēnghuó, chéngwéi le yuǎnjìn wénmíng de qiǎo shǒu gūniang.

Die junge Frau Xiao Mei wuchs in bescheidenen Verhältnissen auf, aber sie war geschickt und handwerklich begabt. Von klein auf liebte sie es, mit verschiedenen kleinen Dingen herumzuspielen. Die Kinder des Dorfes suchten sie oft auf, um Hilfe bei kleinen Handarbeiten zu bekommen. Sie brachte ihnen geduldig alles bei und teilte ihr Können freigiebig mit. Als sie älter wurde, eröffnete Xiao Mei dank ihres Könnens eine kleine Stickereiwerkstatt. Ihre gestickten Blumen, Vögel, Insekten und Fische waren so lebensecht, dass ihr Ruf sich über zehn Meilen hinaus verbreitete. Ihre Stickereien waren nicht nur wunderschön, sondern auch preiswert und wurden von den Kunden sehr geschätzt. Xiao Mei führte so ein glückliches Leben und wurde als geschickte junge Frau weithin bekannt.

Usage

用于形容女子心灵手巧，多用于赞美女性的技巧和灵巧。

yòng yú xiáoróng nǚzǐ xīnlíng shǒuqiǎo, duō yòng yú zànměi nǚxìng de jìqiǎo hé língqiǎo

Wird verwendet, um die Geschicklichkeit und den Scharfsinn von Frauen zu beschreiben, oft als Lob für ihre Fähigkeiten und Cleverness.

Examples

• 她心灵手巧,缝纫技术一流。

  tā xīnlíng shǒuqiǎo, féngrèn jìshù yīliú

  Sie ist geschickt und handwerklich begabt.

• 这件工艺品制作精美,可见工匠心灵手巧。

  zhè jiàn gōngyìpǐn zhìzuò jīngměi, kějiàn gōngjiàng xīnlíng shǒuqiǎo

  Dieses Kunstwerk ist wunderschön gearbeitet, was die Geschicklichkeit des Künstlers zeigt.

Related Idioms

• 巧夺天工

• 精益求精

Opposite Idioms

• 笨手笨脚

• 粗心大意