心灵手巧 心灵手巧
Explanation
形容女子心思灵敏，手艺巧妙。
機転が利いて手先が器用な女性を表す言葉。
Origin Story
小梅姑娘家境贫寒，但她心灵手巧，从小就喜欢捣鼓各种小玩意儿。村里的孩子都喜欢找她帮忙做些小手工，她总是耐心地教他们，从不吝啬自己的技艺。长大后，小梅凭借着这份手艺，开了一家小小的绣坊，绣出的花鸟虫鱼栩栩如生，名扬十里八乡。她的绣品不仅精美绝伦，而且价格公道，深受顾客喜爱。小梅也因此过上了幸福的生活，成为了远近闻名的巧手姑娘。
貧しい家庭で育った小梅（シャオメイ）という若い女性は、器用な指先と頭の回転の速さを持ち合わせていました。幼い頃から様々な小さなものをいじくるのが大好きでした。村の子どもたちはよく彼女に小さな手芸の手伝いを頼み、彼女は辛抱強く教え、自分の技術を惜しみなく分け与えました。成長すると、小梅は自分の技術を活かして小さな刺繍屋を開きました。彼女が刺繍した花鳥虫魚は生き生きとしていて、その評判は十里八方まで広まりました。彼女の刺繍は精巧であるだけでなく、値段も手頃で、顧客に大変気に入られました。結果として、小梅は幸せな人生を送るようになり、有名な巧みな女性となりました。
Usage
用于形容女子心灵手巧，多用于赞美女性的技巧和灵巧。
女性の機転の利き方と器用さを表現する際に用いられる。女性の手先の巧みさや知恵を称賛する際に使われることが多い。
Examples
-
她心灵手巧,缝纫技术一流。
tā xīnlíng shǒuqiǎo, féngrèn jìshù yīliú
彼女は器用で、縫製の技術が一流です。
-
这件工艺品制作精美,可见工匠心灵手巧。
zhè jiàn gōngyìpǐn zhìzuò jīngměi, kějiàn gōngjiàng xīnlíng shǒuqiǎo
この工芸品は精巧に作られており、職人の巧みさを示しています。