心灵手巧 matalino at mahusay
Explanation
形容女子心思灵敏，手艺巧妙。
Inilalarawan nito ang isang babaeng matalino at magaling.
Origin Story
小梅姑娘家境贫寒，但她心灵手巧，从小就喜欢捣鼓各种小玩意儿。村里的孩子都喜欢找她帮忙做些小手工，她总是耐心地教他们，从不吝啬自己的技艺。长大后，小梅凭借着这份手艺，开了一家小小的绣坊，绣出的花鸟虫鱼栩栩如生，名扬十里八乡。她的绣品不仅精美绝伦，而且价格公道，深受顾客喜爱。小梅也因此过上了幸福的生活，成为了远近闻名的巧手姑娘。
Si Xiao Mei, isang batang babae mula sa mahirap na pamilya, ay may mga daliri na madaling gumalaw at matalinong isipan. Mula pagkabata, mahilig siyang maglaro ng iba't ibang maliliit na bagay. Ang mga bata sa nayon ay madalas na humihingi ng tulong sa kanya para sa maliliit na gawaing pansining, at siya ay matiyagang nagtuturo sa kanila, hindi kailanman kuripot sa kanyang mga kasanayan. Nang lumaki siya, si Xiao Mei, dahil sa kanyang kasanayan, ay nagbukas ng isang maliit na tindahan ng pagbuburda. Ang kanyang mga burdang bulaklak, ibon, insekto, at isda ay napakalinaw na ang kanyang reputasyon ay kumalat nang milya-milya sa paligid. Ang kanyang mga burda ay hindi lamang maganda kundi abot-kaya rin ang presyo at napakapaborito ng mga customer. Dahil dito, si Xiao Mei ay namuhay ng masayang buhay at naging isang kilalang mahuhusay na babae.
Usage
用于形容女子心灵手巧，多用于赞美女性的技巧和灵巧。
Ginagamit upang ilarawan ang mga babaeng matalino at magaling, madalas na ginagamit upang purihin ang mga kasanayan at liksi ng mga babae.
Examples
-
她心灵手巧,缝纫技术一流。
tā xīnlíng shǒuqiǎo, féngrèn jìshù yīliú
Siya ay napaka-talino at mahusay, ang kanyang kasanayan sa pananahi ay napakahusay.
-
这件工艺品制作精美,可见工匠心灵手巧。
zhè jiàn gōngyìpǐn zhìzuò jīngměi, kějiàn gōngjiàng xīnlíng shǒuqiǎo
Ang produktong ito ay ginawa nang napakahusay, na nagpapakita ng katalinuhan at kasanayan ng manggagawa