心灵手巧 abile e ingegnosa
Explanation
形容女子心思灵敏，手艺巧妙。
Descrive una donna con mente acuta e mani abili.
Origin Story
小梅姑娘家境贫寒，但她心灵手巧，从小就喜欢捣鼓各种小玩意儿。村里的孩子都喜欢找她帮忙做些小手工，她总是耐心地教他们，从不吝啬自己的技艺。长大后，小梅凭借着这份手艺，开了一家小小的绣坊，绣出的花鸟虫鱼栩栩如生，名扬十里八乡。她的绣品不仅精美绝伦，而且价格公道，深受顾客喜爱。小梅也因此过上了幸福的生活，成为了远近闻名的巧手姑娘。
Xiao Mei, una giovane donna di famiglia povera, possedeva dita agili e una mente brillante. Fin da piccola amava armeggiare con vari oggetti piccoli. I bambini del villaggio spesso le chiedevano aiuto per piccoli lavori artigianali, e lei li insegnava pazientemente, mai avara delle sue abilità. Crescendo, Xiao Mei, grazie alla sua abilità, aprì un piccolo negozio di ricamo. I suoi ricami di fiori, uccelli, insetti e pesci erano così realistici che la sua reputazione si diffuse per miglia e miglia. I suoi ricami non erano solo squisiti, ma anche a prezzi ragionevoli e molto apprezzati dai clienti. Di conseguenza, Xiao Mei visse una vita felice e divenne una famosa donna abile.
Usage
用于形容女子心灵手巧，多用于赞美女性的技巧和灵巧。
Usato per descrivere donne intelligenti e abili, spesso usato per lodare le capacità e la destrezza delle donne.
Examples
-
她心灵手巧,缝纫技术一流。
tā xīnlíng shǒuqiǎo, féngrèn jìshù yīliú
È molto abile e ingegnosa, ha una tecnica di cucito eccellente.
-
这件工艺品制作精美,可见工匠心灵手巧。
zhè jiàn gōngyìpǐn zhìzuò jīngměi, kějiàn gōngjiàng xīnlíng shǒuqiǎo
Questo manufatto è fatto in modo molto raffinato, mostrando l'abilità e la maestria dell'artigiano