截长补短 compensar deficiencias aprovechando las fortalezas
Explanation
截取长的，补充短的。比喻用长处补短处，取长补短。
Cortar lo largo y complementar lo corto. Una metáfora para usar las fortalezas propias para compensar las debilidades.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两位技艺高超的工匠，老张擅长木雕，作品栩栩如生，但他对金属加工却一窍不通；而老李则精通金属工艺，但他木雕技艺却略显稚嫩。有一天，村里需要建造一座精美的木质牌坊，既要雕刻精美的图案，又要镶嵌坚固的金属部件。老张和老李决定合作，老张负责木雕部分，发挥他精湛的技艺，雕刻出精美绝伦的图案；老李则负责金属部件的制作，利用他的专业知识，打造出坚固耐用的金属配件。在合作过程中，他们互相学习，取长补短，老张学习了一些金属加工技巧，老李也提高了自己的木雕水平。最终，他们共同完成了一座精美绝伦的牌坊，受到了村民们的一致赞扬。
En un antiguo pueblo, vivían dos artesanos altamente cualificados, el Viejo Zhang y el Viejo Li. El Viejo Zhang sobresalía en la talla de madera, sus obras eran realistas, pero no sabía nada de metalistería. El Viejo Li, por otro lado, era un maestro de la metalistería, pero sus habilidades en la talla de madera eran algo deficientes. Un día, el pueblo necesitaba un hermoso arco de madera, que requería tanto intrincados tallados como componentes metálicos resistentes. El Viejo Zhang y el Viejo Li decidieron colaborar. El Viejo Zhang se hizo cargo de la talla de madera, mostrando su experiencia para crear diseños exquisitos. El Viejo Li se encargó de los componentes metálicos, utilizando sus conocimientos para producir piezas metálicas resistentes y duraderas. A lo largo de su colaboración, aprendieron el uno del otro, complementando las fortalezas y debilidades del otro. El Viejo Zhang aprendió algunas técnicas de metalistería, mientras que el Viejo Li mejoró sus habilidades en la talla de madera. Al final, completaron juntos un impresionante arco, ganándose la admiración de todos los aldeanos.
Usage
截长补短常用来形容团队合作，也用于个人学习和自我提升。它强调的是扬长避短，互相学习，共同进步的理念。
El modismo "jié cháng bǔ duǎn" se usa a menudo para describir el trabajo en equipo, pero también para el aprendizaje personal y la superación personal. Destaca la idea de aprovechar al máximo las propias fortalezas, compensar las propias debilidades y progresar juntos.
Examples
-
团队成员各有专长，我们应该截长补短，互相学习，共同进步。
tuānduǐ chéngyuán gèyǒu zhuānzhǎng, wǒmen yīnggāi jié cháng bǔ duǎn, hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù.
Los miembros del equipo tienen sus propias especialidades; deberíamos aprovechar al máximo nuestras fortalezas y compensar nuestras debilidades, aprendiendo unos de otros y progresando juntos.
-
这次合作中，我们发挥各自优势，截长补短，最终取得了成功。
zhè cì hézuò zhōng, wǒmen fāhuī gèzì yōushì, jié cháng bǔ duǎn, zuìzhōng qǔdéle chénggōng.
En esta colaboración, aprovechamos nuestras respectivas fortalezas, complementando las debilidades de los demás y logrando el éxito al final.