截长补短 compensar deficiências aproveitando os pontos fortes
Explanation
截取长的，补充短的。比喻用长处补短处，取长补短。
Cortar o longo e complementar o curto. Uma metáfora para usar os próprios pontos fortes para compensar as próprias fraquezas.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两位技艺高超的工匠，老张擅长木雕，作品栩栩如生，但他对金属加工却一窍不通；而老李则精通金属工艺，但他木雕技艺却略显稚嫩。有一天，村里需要建造一座精美的木质牌坊，既要雕刻精美的图案，又要镶嵌坚固的金属部件。老张和老李决定合作，老张负责木雕部分，发挥他精湛的技艺，雕刻出精美绝伦的图案；老李则负责金属部件的制作，利用他的专业知识，打造出坚固耐用的金属配件。在合作过程中，他们互相学习，取长补短，老张学习了一些金属加工技巧，老李也提高了自己的木雕水平。最终，他们共同完成了一座精美绝伦的牌坊，受到了村民们的一致赞扬。
Em uma antiga aldeia, viviam dois artesãos altamente qualificados, o Velho Zhang e o Velho Li. O Velho Zhang era excelente em escultura em madeira, suas obras eram realistas, mas ele não sabia nada sobre metalurgia. O Velho Li, por outro lado, era um mestre na metalurgia, mas suas habilidades em escultura em madeira eram um tanto deficientes. Um dia, a aldeia precisava de um belo arco de madeira, que exigia tanto entalhes intrincados quanto componentes metálicos resistentes. O Velho Zhang e o Velho Li decidiram colaborar. O Velho Zhang ficou encarregado da escultura em madeira, exibindo sua perícia para criar desenhos requintados. O Velho Li cuidou dos componentes metálicos, utilizando seu conhecimento para produzir peças metálicas resistentes e duráveis. Ao longo de sua colaboração, eles aprenderam uns com os outros, complementando as forças e fraquezas um do outro. O Velho Zhang aprendeu algumas técnicas de metalurgia, enquanto o Velho Li melhorou suas habilidades em escultura em madeira. No final, eles completaram juntos um arco impressionante, ganhando a admiração de todos os aldeãos.
Usage
截长补短常用来形容团队合作，也用于个人学习和自我提升。它强调的是扬长避短，互相学习，共同进步的理念。
A expressão "jié cháng bǔ duǎn" é frequentemente usada para descrever o trabalho em equipe, mas também para a aprendizagem pessoal e o aperfeiçoamento pessoal. Ela enfatiza a ideia de tirar o máximo proveito dos próprios pontos fortes, compensando os próprios pontos fracos e progredindo juntos.
Examples
-
团队成员各有专长，我们应该截长补短，互相学习，共同进步。
tuānduǐ chéngyuán gèyǒu zhuānzhǎng, wǒmen yīnggāi jié cháng bǔ duǎn, hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù.
Os membros da equipe têm suas próprias especialidades; devemos aproveitar ao máximo nossos pontos fortes e compensar nossas fraquezas, aprendendo uns com os outros e progredindo juntos.
-
这次合作中，我们发挥各自优势，截长补短，最终取得了成功。
zhè cì hézuò zhōng, wǒmen fāhuī gèzì yōushì, jié cháng bǔ duǎn, zuìzhōng qǔdéle chénggōng.
Nesta colaboração, aproveitamos nossos pontos fortes respectivos, complementando as fraquezas uns dos outros e alcançando o sucesso no final.