挂冠求去 renunciar al cargo para buscar la jubilación
Explanation
“挂冠求去”指官员辞官归隐。它体现了一种淡泊名利、追求自由的精神。在官场失意或厌倦官场生活时，常用来表达辞官归隐的意愿。
"Guà guān qiú qù" significa que un funcionario renuncia a su cargo para retirarse a una vida apartada. Refleja un espíritu de indiferencia a la fama y la fortuna, y la búsqueda de la libertad. Cuando uno está decepcionado en la administración pública o cansado de la vida oficial, a menudo se usa para expresar el deseo de renunciar y volver al aislamiento.
Origin Story
西汉末年，朝政腐败，奸臣当道。逢萌，一位正直的官员，目睹了王莽篡权的种种暴行，痛心疾首。他深知王莽残暴，继续留在他身边只会招来杀身之祸。于是，他选择了一个月黑风高的夜晚，默默地摘下官帽，挂在都城门上，悄然离开了官场，携家带口，远走他乡，开始了隐居生活。从此，他远离了政治漩涡，过着平静而自由的生活。他挂冠求去的举动，成为后世文人雅士效仿的典范，也成为了一个家喻户晓的典故。
A finales de la dinastía Han occidental, la corte estaba corrompida y los funcionarios traicioneros estaban en el poder. Feng Meng, un funcionario íntegro, fue testigo de las atrocidades de la usurpación del poder de Wang Mang y quedó desconsolado. Sabía que Wang Mang era cruel y que seguir a su lado solo lo llevaría a la muerte. Por lo tanto, eligió una noche oscura y ventosa, se quitó silenciosamente su sombrero oficial, lo colgó en la puerta de la ciudad, abandonó silenciosamente la administración pública, se llevó a su familia y se fue lejos, comenzando una vida de reclusión. A partir de entonces, estuvo lejos del torbellino político y vivió una vida pacífica y libre. Su acto de renunciar se convirtió en un modelo para los académicos y funcionarios posteriores, y también en una anécdota histórica muy conocida.
Usage
表示辞官归隐，追求自由、宁静的生活。
Para expresar la renuncia a un cargo público para perseguir la libertad y la tranquilidad.
Examples
-
他看透官场黑暗，毅然挂冠求去，归隐田园。
tā kàn tòu guānchǎng hēi'àn, yìrán guà guān qiú qù, guīyǐn tiányuán. miànduì quánlì de yòuhòu, tā què xuǎnzéle guà guān qiú qù, zhuīqiú nèixīn de níngjìng
Vio la oscuridad de la corte y renunció a su cargo para retirarse al campo.
-
面对权力的诱惑，他却选择了挂冠求去，追求内心的宁静。
Ante la tentación del poder, optó por renunciar y buscar la paz interior.