挂冠求去 renunciar ao cargo para buscar a aposentadoria
Explanation
“挂冠求去”指官员辞官归隐。它体现了一种淡泊名利、追求自由的精神。在官场失意或厌倦官场生活时，常用来表达辞官归隐的意愿。
"Guà guān qiú qù" significa que um funcionário renuncia ao seu cargo para se retirar para uma vida isolada. Reflete um espírito de indiferença à fama e fortuna, e a busca pela liberdade. Quando alguém está desiludido com a vida pública ou cansado da vida oficial, muitas vezes é usado para expressar o desejo de renunciar e retornar à reclusão.
Origin Story
西汉末年，朝政腐败，奸臣当道。逢萌，一位正直的官员，目睹了王莽篡权的种种暴行，痛心疾首。他深知王莽残暴，继续留在他身边只会招来杀身之祸。于是，他选择了一个月黑风高的夜晚，默默地摘下官帽，挂在都城门上，悄然离开了官场，携家带口，远走他乡，开始了隐居生活。从此，他远离了政治漩涡，过着平静而自由的生活。他挂冠求去的举动，成为后世文人雅士效仿的典范，也成为了一个家喻户晓的典故。
No final da dinastia Han Ocidental, a corte estava corrompida e oficiais traiçoeiros estavam no poder. Feng Meng, um oficial íntegro, testemunhou as atrocidades da usurpação do poder de Wang Mang e ficou desolado. Ele sabia que Wang Mang era cruel e que permanecer ao seu lado só o levaria à morte. Portanto, ele escolheu uma noite escura e ventosa, silenciosamente tirou seu chapéu oficial, o pendurou no portão da cidade, silenciosamente deixou a administração pública, levou sua família e foi para longe, começando uma vida reclusa. Daí em diante, ele esteve longe do turbilhão político e viveu uma vida pacífica e livre. Seu ato de renunciar se tornou um modelo para acadêmicos e oficiais posteriores, e também uma anedota histórica muito conhecida.
Usage
表示辞官归隐，追求自由、宁静的生活。
Para expressar a renúncia a um cargo público para buscar a liberdade e a tranquilidade.
Examples
-
他看透官场黑暗，毅然挂冠求去，归隐田园。
tā kàn tòu guānchǎng hēi'àn, yìrán guà guān qiú qù, guīyǐn tiányuán. miànduì quánlì de yòuhòu, tā què xuǎnzéle guà guān qiú qù, zhuīqiú nèixīn de níngjìng
Ele percebeu a escuridão da corte e renunciou ao seu cargo para se retirar para o campo.
-
面对权力的诱惑，他却选择了挂冠求去，追求内心的宁静。
Diante da tentação do poder, ele optou por renunciar e buscar a paz interior.