挂冠求去 уйти в отставку
Explanation
“挂冠求去”指官员辞官归隐。它体现了一种淡泊名利、追求自由的精神。在官场失意或厌倦官场生活时，常用来表达辞官归隐的意愿。
«Гуа гуань цю цю» означает, что чиновник уходит в отставку, чтобы вернуться к уединенной жизни. Это отражает дух безразличия к славе и богатству и стремление к свободе. Когда кто-то разочаровывается в политике или устает от политической жизни, это часто используется для выражения желания уйти в отставку и вернуться к уединению.
Origin Story
西汉末年，朝政腐败，奸臣当道。逢萌，一位正直的官员，目睹了王莽篡权的种种暴行，痛心疾首。他深知王莽残暴，继续留在他身边只会招来杀身之祸。于是，他选择了一个月黑风高的夜晚，默默地摘下官帽，挂在都城门上，悄然离开了官场，携家带口，远走他乡，开始了隐居生活。从此，他远离了政治漩涡，过着平静而自由的生活。他挂冠求去的举动，成为后世文人雅士效仿的典范，也成为了一个家喻户晓的典故。
В конце Западной династии Хань двор был коррумпирован, и у власти находились коварные чиновники. Фэн Мэн, честный чиновник, стал свидетелем злодеяний узурпации власти Ван Маном и был очень опечален. Он знал, что Ван Ман жесток, и оставаться рядом с ним будет угрожать его жизни. Поэтому он выбрал темную ночь, тихо снял свою официальную шапку, повесил ее на городские ворота, тайно покинул политику и вместе со своей семьей переехал в далекую страну, где прожил уединенную жизнь. С тех пор он был далек от политических потрясений и жил мирной и свободной жизнью. Его поступок по сложению полномочий стал образцом для последующих ученых и чиновников, а также стал известной исторической историей.
Usage
表示辞官归隐，追求自由、宁静的生活。
Для выражения отставки с целью достижения свободы и спокойствия.
Examples
-
他看透官场黑暗，毅然挂冠求去，归隐田园。
tā kàn tòu guānchǎng hēi'àn, yìrán guà guān qiú qù, guīyǐn tiányuán. miànduì quánlì de yòuhòu, tā què xuǎnzéle guà guān qiú qù, zhuīqiú nèixīn de níngjìng
Он увидел тьму官场 и решительно ушел в отставку, чтобы поселиться в сельской местности.
-
面对权力的诱惑，他却选择了挂冠求去，追求内心的宁静。
Столкнувшись с искушением власти, он предпочел уйти в отставку, чтобы обрести душевный покой.