挂冠求去 démissionner pour chercher la retraite
Explanation
“挂冠求去”指官员辞官归隐。它体现了一种淡泊名利、追求自由的精神。在官场失意或厌倦官场生活时，常用来表达辞官归隐的意愿。
« Guà guān qiú qù » signifie qu'un fonctionnaire démissionne pour retourner à une vie retirée. Cela reflète un esprit d'indifférence à la gloire et à la fortune, et la poursuite de la liberté. Lorsqu'on est déçu par la vie politique ou lassé de la vie officielle, on l'utilise souvent pour exprimer le désir de démissionner et de se retirer.
Origin Story
西汉末年，朝政腐败，奸臣当道。逢萌，一位正直的官员，目睹了王莽篡权的种种暴行，痛心疾首。他深知王莽残暴，继续留在他身边只会招来杀身之祸。于是，他选择了一个月黑风高的夜晚，默默地摘下官帽，挂在都城门上，悄然离开了官场，携家带口，远走他乡，开始了隐居生活。从此，他远离了政治漩涡，过着平静而自由的生活。他挂冠求去的举动，成为后世文人雅士效仿的典范，也成为了一个家喻户晓的典故。
À la fin de la dynastie Han occidentale, la cour était corrompue et des fonctionnaires véreux étaient au pouvoir. Feng Meng, un fonctionnaire intègre, a été témoin des atrocités de l'usurpation du pouvoir par Wang Mang et a été désemparé. Il savait que Wang Mang était cruel et que rester à ses côtés ne ferait que le conduire à la mort. C'est pourquoi il a choisi une nuit sombre et venteuse, a silencieusement retiré son chapeau officiel, l'a accroché à la porte de la ville, a quitté silencieusement la fonction publique, a emmené sa famille et est parti loin, commençant une vie de reclus. Dès lors, il a été loin du tourbillon politique et a mené une vie paisible et libre. Son acte de démission est devenu un modèle pour les érudits et les fonctionnaires ultérieurs, et aussi une anecdote historique bien connue.
Usage
表示辞官归隐，追求自由、宁静的生活。
Pour exprimer une démission afin de rechercher la liberté et la tranquillité.
Examples
-
他看透官场黑暗，毅然挂冠求去，归隐田园。
tā kàn tòu guānchǎng hēi'àn, yìrán guà guān qiú qù, guīyǐn tiányuán. miànduì quánlì de yòuhòu, tā què xuǎnzéle guà guān qiú qù, zhuīqiú nèixīn de níngjìng
Il a vu à travers les ténèbres de la cour et a résolument démissionné pour se retirer dans la campagne.
-
面对权力的诱惑，他却选择了挂冠求去，追求内心的宁静。
Face à la tentation du pouvoir, il a choisi de démissionner et de rechercher la paix intérieure.