挂冠求去 Amt niederlegen, um sich zurückzuziehen
Explanation
“挂冠求去”指官员辞官归隐。它体现了一种淡泊名利、追求自由的精神。在官场失意或厌倦官场生活时，常用来表达辞官归隐的意愿。
„Guà guān qiú qù“ bedeutet, dass ein Beamter zurücktritt und sich in den Ruhestand zurückzieht. Es spiegelt einen Geist der Gleichgültigkeit gegenüber Reichtum und Ehre und das Streben nach Freiheit wider. Wenn man im Beamtendienst enttäuscht ist oder das Leben am Hof satt hat, wird es oft verwendet, um den Wunsch auszudrücken, zurückzutreten und sich zurückzuziehen.
Origin Story
西汉末年，朝政腐败，奸臣当道。逢萌，一位正直的官员，目睹了王莽篡权的种种暴行，痛心疾首。他深知王莽残暴，继续留在他身边只会招来杀身之祸。于是，他选择了一个月黑风高的夜晚，默默地摘下官帽，挂在都城门上，悄然离开了官场，携家带口，远走他乡，开始了隐居生活。从此，他远离了政治漩涡，过着平静而自由的生活。他挂冠求去的举动，成为后世文人雅士效仿的典范，也成为了一个家喻户晓的典故。
Am Ende der Westlichen Han-Dynastie war die Regierungsführung korrupt und Schurken waren an der Macht. Fēng Méng, ein ehrlicher Beamter, wurde Zeuge der vielen Gräueltaten von Wáng Mǎng beim Anmaßung der Macht und war zutiefst betrübt. Er wusste, dass Wáng Mǎng grausam war und dass es ihn nur in den Tod führen würde, wenn er in seiner Nähe bleiben würde. Deshalb beschloss er an einer dunklen und windigen Nacht, seine Amtskappe stillschweigend abzunehmen, sie an das Stadttor zu hängen und die Beamtenlaufbahn heimlich zu verlassen. Er brachte seine Familie mit und ging in die Ferne, um ein zurückgezogenes Leben zu führen. Von diesem Tag an war er weit entfernt vom politischen Wirbel und lebte ein ruhiges und freies Leben. Seine Handlung, sein Amt niederzulegen, wurde zum Vorbild für später Gelehrte und ist auch eine gut bekannte Anekdote.
Usage
表示辞官归隐，追求自由、宁静的生活。
Es drückt den Rücktritt vom Amt aus und das Streben nach einem freien und ruhigen Leben aus.
Examples
-
他看透官场黑暗，毅然挂冠求去，归隐田园。
tā kàn tòu guānchǎng hēi'àn, yìrán guà guān qiú qù, guīyǐn tiányuán. miànduì quánlì de yòuhòu, tā què xuǎnzéle guà guān qiú qù, zhuīqiú nèixīn de níngjìng
Er sah die Dunkelheit des Hofes und zog sich mit Würde zurück.
-
面对权力的诱惑，他却选择了挂冠求去，追求内心的宁静。
Angesichts der Versuchung der Macht entschied er sich für den Rücktritt und die Suche nach innerer Ruhe.