挂冠求去 magbitiw
Explanation
“挂冠求去”指官员辞官归隐。它体现了一种淡泊名利、追求自由的精神。在官场失意或厌倦官场生活时，常用来表达辞官归隐的意愿。
Ang "Guà guān qiú qù" ay nangangahulugang ang isang opisyal ay nagbibitiw sa kanyang tungkulin upang bumalik sa isang nag-iisa na buhay. Ipinapakita nito ang diwa ng pagwawalang-bahala sa katanyagan at kayamanan, at ang paghahangad ng kalayaan. Kapag ang isang tao ay bigo sa pulitika o pagod na sa buhay pampulitika, madalas itong ginagamit upang ipahayag ang hangarin na magbitiw at bumalik sa pag-iisa.
Origin Story
西汉末年，朝政腐败，奸臣当道。逢萌，一位正直的官员，目睹了王莽篡权的种种暴行，痛心疾首。他深知王莽残暴，继续留在他身边只会招来杀身之祸。于是，他选择了一个月黑风高的夜晚，默默地摘下官帽，挂在都城门上，悄然离开了官场，携家带口，远走他乡，开始了隐居生活。从此，他远离了政治漩涡，过着平静而自由的生活。他挂冠求去的举动，成为后世文人雅士效仿的典范，也成为了一个家喻户晓的典故。
No huling bahagi ng Kanlurang Dinastiyang Han, ang korte ay tiwali at ang mga mapanlinlang na opisyal ay nasa kapangyarihan. Si Feng Meng, isang matapat na opisyal, ay nakasaksi sa mga kalupitan ng pag-agaw ng kapangyarihan ni Wang Mang at lubos na nalungkot. Alam niya na si Wang Mang ay malupit, at ang pagtira sa tabi niya ay maglalagay sa panganib ng kanyang buhay. Kaya naman, pinili niya ang isang madilim na gabi, tahimik na inalis ang kanyang opisyal na sumbrero, isinabit ito sa pintuan ng lungsod, palihim na iniwan ang pulitika, at kasama ang kanyang pamilya ay lumipat sa isang malayong bansa, kung saan siya namuhay ng isang nag-iisa na buhay. Mula noon, siya ay malayo sa kaguluhan ng pulitika at namuhay ng isang payapa at malayang buhay. Ang kanyang kilos ng pagbibitiw ay naging huwaran para sa mga iskolar at opisyal pagkatapos, at naging isang kilalang makasaysayang kuwento rin.
Usage
表示辞官归隐，追求自由、宁静的生活。
Upang ipahayag ang pagbibitiw sa tungkulin upang mahanap ang kalayaan at katahimikan.
Examples
-
他看透官场黑暗，毅然挂冠求去，归隐田园。
tā kàn tòu guānchǎng hēi'àn, yìrán guà guān qiú qù, guīyǐn tiányuán. miànduì quánlì de yòuhòu, tā què xuǎnzéle guà guān qiú qù, zhuīqiú nèixīn de níngjìng
Nakita niya ang kasamaan ng burukrasya at determinado siyang nagbitiw sa pwesto para mamuhay nang tahimik sa kanayunan.
-
面对权力的诱惑，他却选择了挂冠求去，追求内心的宁静。
Nahaharap sa tukso ng kapangyarihan, pinili niyang magbitiw at hanapin ang kapayapaan ng loob.