指手划脚 gesticular
Explanation
形容说话时用手脚示意，也比喻瞎指挥，乱加指点批评。
Describe a alguien que usa gestos con las manos y los pies al hablar, o a alguien que manda y critica ciegamente.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠。老木匠技艺高超，村里人盖房子、做家具都请他帮忙。一天，村长家要翻修房屋，请老木匠来帮忙。老木匠拿着图纸，指手画脚地指挥着工人，一会儿让他们往东搬砖，一会儿让他们往西抬木料。工人们被指挥得晕头转向，效率低下，工作进展缓慢。村长在一旁看着，心中着急，心想：“这老木匠虽然手艺好，但是指挥人做事也太不讲究方法了，这样下去，房子什么时候才能修好呢？” 于是，村长走近老木匠，和气地说：“老木匠，您能不能把图纸上的尺寸和位置说得更清楚一些，不要总是指手画脚，这样工人们才能更好地理解您的意思，提高效率。”老木匠听了村长的话，认真地反思了自己的指挥方法，从此以后，他指挥工人做事时，不再指手画脚，而是认真地讲解图纸上的细节，工人们的工作效率大大提高，村长家的房子很快就修好了。
Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, vivía un viejo carpintero. El carpintero era muy hábil, y los aldeanos siempre le pedían ayuda para construir casas y hacer muebles. Un día, la casa del jefe del pueblo necesitaba ser renovada, y él le pidió ayuda al carpintero. El carpintero tomó los planos y dirigió a los trabajadores con gestos con las manos. A veces les hacía mover ladrillos hacia el este, y otras veces les hacía mover madera hacia el oeste. Los trabajadores estaban confundidos y trabajaban ineficientemente. El trabajo progresaba lentamente. El jefe del pueblo observaba y se preocupaba, pensando: "Este carpintero es hábil, pero su forma de dirigir a los trabajadores es realmente poco metódica. ¿Cómo se terminará la casa alguna vez?" Entonces, el jefe del pueblo se acercó al carpintero y amablemente dijo: "Carpintero, ¿podría por favor explicar las dimensiones y las ubicaciones en los planos más claramente? No use siempre solo gestos con las manos. De esta manera, los trabajadores pueden comprender mejor sus instrucciones y mejorar la eficiencia." El carpintero escuchó las palabras del jefe del pueblo y reflexionó seriamente sobre sus métodos de dirección. A partir de entonces, cuando dirigía a los trabajadores, ya no usaría gestos con las manos, sino que explicaría los detalles de los planos cuidadosamente. La eficiencia de los trabajadores aumentó enormemente, y la casa del jefe del pueblo pronto estuvo terminada.
Usage
用于形容说话或指挥时用手脚比划，也比喻不顾实际情况，乱加指点。
Se usa para describir el uso de gestos con las manos y los pies al hablar o dirigir, o para describir a alguien que da instrucciones al azar y critica sin considerar la situación real.
Examples
-
他总是指手画脚，让人很不舒服。
ta zongshi zhishihuajiao, rang ren hen busufu.
Siempre gesticula, lo que hace que la gente se sienta incómoda.
-
开会的时候不要指手画脚，认真听讲。
kai hui de shihou buyao zhishihuajiao, renzhen tingjiang
No gesticules durante la reunión, escucha atentamente.