指手划脚 жестикулировать
Explanation
形容说话时用手脚示意，也比喻瞎指挥，乱加指点批评。
Описание человека, который использует жесты рук и ног во время разговора, или того, кто слепо командует и критикует.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位老木匠。老木匠技艺高超，村里人盖房子、做家具都请他帮忙。一天，村长家要翻修房屋，请老木匠来帮忙。老木匠拿着图纸，指手画脚地指挥着工人，一会儿让他们往东搬砖，一会儿让他们往西抬木料。工人们被指挥得晕头转向，效率低下，工作进展缓慢。村长在一旁看着，心中着急，心想：“这老木匠虽然手艺好，但是指挥人做事也太不讲究方法了，这样下去，房子什么时候才能修好呢？” 于是，村长走近老木匠，和气地说：“老木匠，您能不能把图纸上的尺寸和位置说得更清楚一些，不要总是指手画脚，这样工人们才能更好地理解您的意思，提高效率。”老木匠听了村长的话，认真地反思了自己的指挥方法，从此以后，他指挥工人做事时，不再指手画脚，而是认真地讲解图纸上的细节，工人们的工作效率大大提高，村长家的房子很快就修好了。
Когда-то в маленькой горной деревне жил старый плотник. Плотник был очень умелым, и жители деревни всегда просили его помочь построить дом или сделать мебель. Однажды дом главы деревни нуждался в ремонте, и он попросил плотника о помощи. Плотник взял чертеж и руководил рабочими жестами. Иногда он заставлял их перемещать кирпичи на восток, иногда — древесину на запад. Рабочие сбились с толку и работали неэффективно. Работа продвигалась медленно. Глава деревни наблюдал и беспокоился, думая: «Этот плотник умелый, но его способ руководства рабочими совсем не систематичен. Когда же дом будет готов?» Тогда глава деревни подошел к плотнику и вежливо сказал: «Плотник, не могли бы вы объяснить размеры и расположение на чертеже более ясно? Не используйте только жесты. Так рабочие лучше поймут ваши инструкции и повысят эффективность.» Плотник выслушал главу деревни и серьезно задумался над своим методом руководства. С тех пор, когда он руководил рабочими, он перестал использовать жесты, а тщательно объяснял детали чертежа. Эффективность работы рабочих значительно повысилась, и дом главы деревни был быстро закончен.
Usage
用于形容说话或指挥时用手脚比划，也比喻不顾实际情况，乱加指点。
Используется для описания использования жестов рук и ног во время разговора или руководства, а также для описания человека, который дает произвольные указания и критикует, не учитывая реальную ситуацию.
Examples
-
他总是指手画脚，让人很不舒服。
ta zongshi zhishihuajiao, rang ren hen busufu.
Он постоянно жестикулирует, что вызывает дискомфорт у окружающих.
-
开会的时候不要指手画脚，认真听讲。
kai hui de shihou buyao zhishihuajiao, renzhen tingjiang
На собрании не жестикулируйте, слушайте внимательно.