指东划西 zhǐ dōng huà xī избегать ответа

Explanation

形容说话避开主题，东拉西扯，或做事没有条理，没有计划。

Используется для описания человека, который уклоняется от темы, болтает или делает что-либо без плана.

Origin Story

从前，有个村长，为人糊涂，做事没有计划。有一天，他要带领村民修建水渠，却在会上指东划西，一会儿说要挖这里，一会儿说要填那里，村民们都一头雾水，工程进度缓慢，最后水渠也没修好，村民们纷纷抱怨。

cóng qián, yǒu gè cūn zhǎng, wéi rén hútu, zuò shì méiyǒu jìhuà. yǒu yī tiān, tā yào dài lǐng cūn mín xiū jiàn shuǐ qú, què zài huì shàng zhǐ dōng huà xī, yī huì'er shuō yào wā zhèlǐ, yī huì'er shuō yào tián nàlǐ, cūn mín men dōu yī tóu wù shuǐ, gōng chéng jìndù màn màn, zuìhòu shuǐ qú yě méi xiū hǎo, cūn mín men fēn fēn bàoyuàn.

Жил-был некогда нерадивый и бесплановый глава деревни. Однажды он захотел повести сельчан на строительство ирригационного канала, но на собрании начал говорить невпопад, то предлагая копать здесь, то засыпать там. Сельчане растерялись, работа продвигалась медленно, и в конце концов канал так и не был построен, и селяне стали жаловаться.

Usage

常用作谓语、定语、状语；形容说话或做事没有重点，东拉西扯。

cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ, zhuàng yǔ；xiāo shù huà huò zuò shì méiyǒu zhòng diǎn, dōng lā xī chě

Часто используется как сказуемое, определение или обстоятельство; для описания речи или действий без фокуса.

Examples

• 他说话总是指东划西，让人摸不着头脑。

  tā shuō huà zǒng shì zhǐ dōng huà xī, ràng rén mō bu zhǎo tóu nǎo

  Он всегда говорит уклончиво, сбивая людей с толку.

• 会议上，他指东划西，半天也没说到重点。

  huìyì shàng, tā zhǐ dōng huà xī, bàn tiān yě méi shuō dào zhòng diǎn

  На собрании он долго говорил, так и не перейдя к сути дела

Related Idioms

• 东拉西扯

• 支支吾吾

Opposite Idioms

• 开门见山

• 直截了当